1 00:00:02,420 --> 00:00:03,220 [schreeuwend] 2 00:00:03,260 --> 00:00:03,980 Zijn naam is McCloud. 3 00:00:04,020 --> 00:00:05,940 Hij moet vanavond sterven, 4 00:00:05,980 --> 00:00:08,220 anders zouden we failliet kunnen gaan tegen de ochtend. 5 00:00:10,340 --> 00:00:12,140 Wij begrijpen de man jij gooide het gebouw af 6 00:00:12,180 --> 00:00:14,180 mogelijk betrokken zijn bij de moord op Hoofdinspecteur Caldwell. 7 00:00:14,220 --> 00:00:15,780 Stop, of ik schiet! 8 00:00:17,100 --> 00:00:19,620 [paard hinnikt] 9 00:00:19,660 --> 00:00:22,620 [dramatische muziek] 10 00:00:23,580 --> 00:00:26,500 [schreeuwende menigte] 11 00:00:30,500 --> 00:00:33,420 [thema muziek] 12 00:01:02,700 --> 00:01:05,660 [muziek gaat door] 13 00:01:27,980 --> 00:01:31,060 [instrumentale muziek] 14 00:01:45,380 --> 00:01:49,220 Oké, Demery, ik heb gebeld jouw verhoging. Wat heb je? 15 00:01:54,020 --> 00:01:56,060 Demery: Volle bak. Boeren boven zevens. 16 00:01:59,420 --> 00:02:01,020 Drie koningen. 17 00:02:01,060 --> 00:02:03,660 Direct naar zeven. 18 00:02:03,700 --> 00:02:05,980 Vol huis. Azen boven de acht. 19 00:02:06,020 --> 00:02:09,220 - Kun jij dat verslaan? - Dat heb ik al gedaan. 20 00:02:09,260 --> 00:02:11,900 [grinnikt] Ik weet dat je dat deed. 21 00:02:11,940 --> 00:02:13,140 Nu kan ik het zien waarom deze man greep 22 00:02:13,180 --> 00:02:15,660 alle knikkers daar in Australië. 23 00:02:15,700 --> 00:02:17,460 Niet alle knikkers. 24 00:02:19,900 --> 00:02:21,060 [cameraklikken] 25 00:02:21,100 --> 00:02:24,180 Alex Demery? Dat kan niet zo zijn. 26 00:02:24,220 --> 00:02:26,300 Helemaal uit de Verenigde Staten. 27 00:02:26,340 --> 00:02:29,060 Het is officieel, Erik. We zijn binnengevallen. 28 00:02:29,100 --> 00:02:30,060 [cameraklikken] 29 00:02:30,100 --> 00:02:32,620 Charles Oakland zelf. 30 00:02:32,660 --> 00:02:36,380 Ik zal moeten passeren, 31 00:02:36,420 --> 00:02:40,820 aan de hand en over het voorstel. 32 00:02:40,860 --> 00:02:43,420 - Je kunt er niet langs. - Dat kan ik niet? 33 00:02:45,340 --> 00:02:48,420 Misschien ben ik oud, maar ik vind het leuk dingen zoals ze zijn. 34 00:02:56,220 --> 00:03:00,540 Wie is nu die zwaargewicht? We moeten het uitzoeken. 35 00:03:03,180 --> 00:03:05,460 Nou, hij moet zich omdraaien ooit. 36 00:03:08,700 --> 00:03:11,420 Oakland: Waarom hebben we dat niet gedaan Nog een drankje, heren? 37 00:03:13,020 --> 00:03:15,740 Erik. Eric, hij draait zich om. 38 00:03:15,780 --> 00:03:18,700 - Verdomd! - Wat is er aan de hand? 39 00:03:18,740 --> 00:03:20,500 Een bloedige butler stond in de weg. 40 00:03:20,540 --> 00:03:24,260 - Mijn privévoorraad. De beste. - Natuurlijk. 41 00:03:32,220 --> 00:03:35,460 Demery: Meneer Oakland, Ik weet dat ons voorstel 42 00:03:35,500 --> 00:03:38,180 zal zijn, kan niet zijn, maar het zal zeer nuttig zijn 43 00:03:38,220 --> 00:03:41,540 voor iedereen hier, jij net zo goed als wij. 44 00:03:41,580 --> 00:03:43,300 Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt. 45 00:03:44,980 --> 00:03:47,100 Het zal mijn mening niet veranderen. 46 00:03:47,140 --> 00:03:49,580 Ik voel me heel sterk over dit land. 47 00:03:52,100 --> 00:03:54,020 Lang: Je wilde gin. 48 00:03:58,900 --> 00:04:00,580 - Krijg je iets van de chat? - Een beetje. 49 00:04:00,620 --> 00:04:02,580 Maar ik moet pakken een direct schot in die hut. 50 00:04:02,620 --> 00:04:04,220 Op dit moment Ik haal de generatoren op 51 00:04:04,260 --> 00:04:05,860 en al het andere op die boot. 52 00:04:05,900 --> 00:04:07,460 Nou, dichterbij kunnen we niet komen. 53 00:04:07,500 --> 00:04:09,380 Oh, ze moeten gewapend zijn naar de tanden. 54 00:04:09,420 --> 00:04:12,300 Ik wed dat wat ze zeggen misschien wel de armen die we nodig hebben. 55 00:04:12,340 --> 00:04:13,380 Ik moet het eens proberen. Je kunt hier blijven. 56 00:04:13,420 --> 00:04:14,980 Uh-uh. 57 00:04:15,020 --> 00:04:19,220 Elke plek waar je heen kunt, Ik kan gaan, maat. 58 00:04:20,660 --> 00:04:22,860 Rechts. 59 00:04:22,900 --> 00:04:25,700 Ik denk dat mijn, uh, vriendin Alfie hier 60 00:04:25,740 --> 00:04:29,060 misschien verkeerd geïnterpreteerd wat wat we in gedachten hebben, meneer Oakland. 61 00:04:29,100 --> 00:04:30,540 Mijn beoordeling van u, meneer Demery, 62 00:04:30,580 --> 00:04:33,660 vertrouwt nergens op De heer Donnely heeft het gezegd. 63 00:04:33,700 --> 00:04:36,580 Je bent tenslotte beroemd. 64 00:04:36,620 --> 00:04:40,580 Ik ben een harde werker. Ik ben ook een man van mijn woord. 65 00:04:40,620 --> 00:04:43,380 Iedereen die ooit met mij heeft gewerkt zou je dat vertellen. 66 00:04:43,420 --> 00:04:46,100 Degenen die kunnen praten, bedoel je. 67 00:04:46,140 --> 00:04:48,020 Je hebt geluisterd aan de verkeerde mensen. 68 00:04:48,060 --> 00:04:50,500 [motor toeren] 69 00:04:51,820 --> 00:04:54,620 Wat weet je ervan Sydney Harbour, meneer Demery? 70 00:04:55,900 --> 00:04:58,020 Leuk uitziend stukje van onroerend goed. 71 00:04:58,060 --> 00:05:01,620 Ja, aan de oppervlakte, allemaal mooi en sereen. 72 00:05:01,660 --> 00:05:05,380 Net onder het oppervlak, er is nog een verhaal. 73 00:05:05,420 --> 00:05:07,420 Hier, waar we liggen verankerd, voor het midden 74 00:05:07,460 --> 00:05:09,180 van wat waarschijnlijk is het meest geconcentreerd 75 00:05:09,220 --> 00:05:12,100 broedplaats voor haaien in de wereld. 76 00:05:12,140 --> 00:05:14,220 Wat vind je daarvan? 77 00:05:14,260 --> 00:05:16,380 - Ik zou ze wegdoen. - Hoe? 78 00:05:16,420 --> 00:05:20,020 Zodra ze besluiten dat ze het leuk vinden een plek, ze maken het zich eigen. 79 00:05:20,060 --> 00:05:23,380 Als we het hadden kunnen houden de eerste haai eruit... 80 00:05:23,420 --> 00:05:25,060 Ik begin het te snappen. 81 00:05:25,100 --> 00:05:26,060 Ik dacht dat je dat wel zou doen. 82 00:05:29,980 --> 00:05:31,620 Ik denk dat we hem buiten beschouwing laten. 83 00:05:31,660 --> 00:05:33,380 Hij is oud. 84 00:05:33,420 --> 00:05:36,020 Hij zal er niet zijn sowieso veel langer. 85 00:05:41,900 --> 00:05:43,700 Altijd afgevraagd waar je vandaan kwam 86 00:05:43,740 --> 00:05:45,060 voordat je in Sydney aankwam. 87 00:05:45,100 --> 00:05:46,100 Je manieren suggereren 88 00:05:46,140 --> 00:05:48,100 Je rende met een troep dingo's. 89 00:05:48,140 --> 00:05:50,660 Het staartje van het pakket daarbij. 90 00:05:50,700 --> 00:05:53,300 Goedenacht, heren. 91 00:05:53,340 --> 00:05:55,340 Charlie. 92 00:05:55,380 --> 00:05:57,500 Meneer Lang, zie je ons aan wal? 93 00:05:57,540 --> 00:06:00,420 [instrumentale muziek] 94 00:06:06,820 --> 00:06:12,060 De man heeft stijl en lef. 95 00:06:12,100 --> 00:06:13,660 Houd de lancering vast! 96 00:06:13,700 --> 00:06:14,660 Ik ga ook weg. 97 00:06:14,700 --> 00:06:16,820 We zijn nog niet klaar ons bedrijf. 98 00:06:16,860 --> 00:06:19,820 Het lijkt mij dat daar zijn drie ernstige obstakels 99 00:06:19,860 --> 00:06:21,540 volgens onze afspraak, Alfie. 100 00:06:21,580 --> 00:06:23,860 De twee heren in deze boot en die, uh, 101 00:06:23,900 --> 00:06:26,420 politie-inspecteur, Hoofdinspecteur Caldwell. 102 00:06:26,460 --> 00:06:27,980 Hij heeft ons een fortuin gekost elke keer 103 00:06:28,020 --> 00:06:29,220 we probeerden ons in Australië te vestigen. 104 00:06:29,260 --> 00:06:30,820 Als dat de enige problemen zijn wij hebben, 105 00:06:30,860 --> 00:06:32,820 we spreken elkaar binnenkort. 106 00:06:32,860 --> 00:06:33,980 Niet beledigend bedoeld, Alfie, maar... 107 00:06:34,020 --> 00:06:36,500 Ik denk dat je misschien wel binnen bent boven je hoofd. 108 00:06:36,540 --> 00:06:39,820 Toch geef je een leuk feestje. Tot ziens. 109 00:06:39,860 --> 00:06:43,020 [instrumentale muziek] 110 00:06:51,100 --> 00:06:53,580 Sorry dat ik het feest verbreek. 111 00:06:53,620 --> 00:06:56,700 Misschien ben jij gewoon de man om het weer in elkaar te zetten. 112 00:06:56,740 --> 00:06:58,340 Ik denk niet dat je mij begrepen hebt. 113 00:06:58,380 --> 00:07:00,380 Ik ben niet geïnteresseerd in het zien Jullie mensen komen naar Australië. 114 00:07:00,420 --> 00:07:05,780 Ik hou van de dingen zoals ze zijn, en ik krijg de dingen zoals ik wil. 115 00:07:09,700 --> 00:07:11,020 [cameraklikken] 116 00:07:11,900 --> 00:07:15,020 [intense muziek] 117 00:07:17,300 --> 00:07:20,940 Gestraalde motoren. Late aarding. 118 00:07:20,980 --> 00:07:22,380 [kreunt] 119 00:07:22,420 --> 00:07:24,220 Wat is het? 120 00:07:24,260 --> 00:07:26,020 Wat is er met jou aan de hand? 121 00:07:26,060 --> 00:07:27,100 [kreunend] 122 00:07:27,140 --> 00:07:30,260 Charlie: Charles! Ah! 123 00:07:30,300 --> 00:07:32,780 Hé, stop met dit ding. Iemand geeft hem een ​​hand. 124 00:07:32,820 --> 00:07:34,220 [Charlie schreeuwt] 125 00:07:34,260 --> 00:07:35,900 - O God! Erik: Wat is er gebeurd? 126 00:07:35,940 --> 00:07:37,980 Er is iemand overboord gegaan. 127 00:07:38,020 --> 00:07:39,060 Erik, wat gaan we doen? Ik bedoel, wij... 128 00:07:39,100 --> 00:07:40,820 - Wij kunnen helpen. - We kunnen niet helpen. 129 00:07:40,860 --> 00:07:43,060 Maar ze proberen niet te helpen, en als ze geen haast hebben... 130 00:07:43,100 --> 00:07:44,540 Schiet op, voordat hij verdrinkt! 131 00:07:44,580 --> 00:07:46,980 - Draai het om. - Haal me hier weg! 132 00:07:47,020 --> 00:07:49,780 Charlie: Schiet op! Alsjeblieft. - Alsjeblieft! 133 00:07:51,740 --> 00:07:54,420 [hijgt] O! Ik kan niet ademen... 134 00:07:54,460 --> 00:07:56,140 [Oakland hijgend] 135 00:07:56,180 --> 00:07:59,140 Ik zou mijn armen niet uitsteken van de lancering als ik jou was. 136 00:07:59,180 --> 00:08:03,300 - Haal me hier weg! - Haai! 137 00:08:03,340 --> 00:08:04,740 Haai! 138 00:08:05,820 --> 00:08:07,380 - Nee! - Karel! 139 00:08:07,420 --> 00:08:08,500 O, mijn God! 140 00:08:08,540 --> 00:08:09,820 [Charlie schreeuwt] 141 00:08:09,860 --> 00:08:10,980 Ik denk dat ik ziek ga worden. 142 00:08:11,020 --> 00:08:14,140 [schreeuwen] 143 00:08:16,380 --> 00:08:17,220 Eric, het is een eetwaanzin. 144 00:08:17,260 --> 00:08:19,860 We moeten hier weg snel! 145 00:08:19,900 --> 00:08:22,340 Erik, we hebben het om hier weg te komen. 146 00:08:22,380 --> 00:08:24,340 - De uitrusting. - Erik, nee! 147 00:08:24,380 --> 00:08:27,300 Erik, in godsnaam, vergeet de uitrusting! 148 00:08:27,340 --> 00:08:30,980 - Nee! - Eric, kom terug naar de boot! 149 00:08:31,020 --> 00:08:33,460 Nee! 150 00:08:33,500 --> 00:08:35,180 Jenny, haal me eruit! 151 00:08:36,340 --> 00:08:38,980 Mijn been. Het doet pijn. 152 00:08:39,020 --> 00:08:41,740 - Erik. - Alsjeblieft. Wat is er gebeurd? 153 00:08:41,780 --> 00:08:44,900 O God! Eric, kijk niet naar beneden. 154 00:08:44,940 --> 00:08:46,220 Gewoon, lieverd, ga gewoon achterover in de boot liggen. 155 00:08:46,260 --> 00:08:51,180 Ik, ik zal moeten binden een touw om je been. 156 00:08:51,220 --> 00:08:52,460 [intense muziek] 157 00:08:52,500 --> 00:08:55,420 [machine piept] 158 00:09:05,220 --> 00:09:07,700 Jennifer: Met alle respect, hoofdinspecteur, 159 00:09:07,740 --> 00:09:10,060 Ik denk niet dat ik het aankan dit soort bijzonder politiewerk 160 00:09:10,100 --> 00:09:12,500 nog langer. ik... 161 00:09:12,540 --> 00:09:15,780 Ik weet alleen niet of de het geheel is echt de moeite waard. 162 00:09:15,820 --> 00:09:19,020 [machine piept] 163 00:09:20,980 --> 00:09:22,660 Hoe dichtbij kwam hij? 164 00:09:23,980 --> 00:09:25,500 Te dichtbij. 165 00:09:25,540 --> 00:09:28,420 [machine piept] 166 00:09:43,300 --> 00:09:44,740 - Hoe gaat het met uw moeder, meneer? - Hm? 167 00:09:44,780 --> 00:09:47,140 Oh, het gaat goed met haar, het gaat goed met haar. Ze komt net langs voor tests. 168 00:09:47,180 --> 00:09:48,460 We gaan terug Nu naar het hoofdkwartier, meneer? 169 00:09:48,500 --> 00:09:50,980 Nou, Putney, naar mijn huis en dan naar het vliegveld. 170 00:09:51,020 --> 00:09:53,180 Ik vlieg naar de Verenigde Staten. 171 00:09:53,220 --> 00:09:55,380 Eh, vanavond, meneer? 172 00:09:55,420 --> 00:09:59,140 Zodra ik kan waarschuwen de politie van New York. 173 00:09:59,180 --> 00:10:00,500 Iets te doen met uw moeder, meneer? 174 00:10:00,540 --> 00:10:03,180 Hm? O ja. Ja, mijn moeder, Putney. 175 00:10:03,220 --> 00:10:04,660 [motor toeren] 176 00:10:04,700 --> 00:10:07,620 [instrumentale muziek] 177 00:10:13,420 --> 00:10:15,260 Vrouw op PA: ...witte hoffelijkheid telefoon, alstublieft. 178 00:10:15,300 --> 00:10:16,580 Nu zal de commissaris dat doen kan hier elk moment zijn, 179 00:10:16,620 --> 00:10:19,700 dus houd je ogen open en je mond dicht. 180 00:10:19,740 --> 00:10:21,180 Bezoekende hoogwaardigheidsbekleders kunnen meer doen 181 00:10:21,220 --> 00:10:23,980 om een goede politiecarrière te verpesten dan alles wat ik weet, 182 00:10:24,020 --> 00:10:26,220 ook al is het een hoogwaardigheidsbekleder is een politieagent. 183 00:10:26,260 --> 00:10:28,380 Let dus op wat je zegt en doet. 184 00:10:28,420 --> 00:10:30,380 Je loopt op politieke eierschalen. 185 00:10:30,420 --> 00:10:33,380 [dramatische muziek] 186 00:10:44,260 --> 00:10:47,060 Vrouw op PA: Passagiers van Central Airlines-vlucht 16, 187 00:10:47,100 --> 00:10:49,300 Je vliegtuig vertrekt... 188 00:10:50,900 --> 00:10:54,020 [intense muziek] 189 00:11:23,900 --> 00:11:27,020 [muziek gaat door] 190 00:11:37,740 --> 00:11:41,060 Voelt u zich goed, agent? 191 00:11:41,100 --> 00:11:44,220 [vliegtuigen dreunen] 192 00:11:47,180 --> 00:11:49,460 Vrouw aan de telefoon: telefoniste. - Beveiliging, alstublieft. 193 00:11:49,500 --> 00:11:51,300 Man aan de telefoon: Beveiliging. - Dit is agent McCloud. 194 00:11:51,340 --> 00:11:52,980 - Inchecken. Man aan de telefoon: Hallo, McCloud. 195 00:11:53,020 --> 00:11:54,300 Heb je agent Murphy gezien? 196 00:11:54,340 --> 00:11:56,100 Ik heb niets van hem gehoord al een tijdje. 197 00:11:56,140 --> 00:11:57,700 Hoe lang is het geleden? 198 00:11:57,740 --> 00:12:00,540 Ruim een ​​half uur. Zijn er problemen daar beneden? 199 00:12:00,580 --> 00:12:02,380 Nee, het is stil als kerkmuis hier. 200 00:12:02,420 --> 00:12:04,860 Man aan de telefoon: Ha. Zou je kunnen gaan naar B Concourse en checken? 201 00:12:04,900 --> 00:12:06,780 Ja, natuurlijk, ik ren erheen en kijken of ik hem kan vinden. 202 00:12:06,820 --> 00:12:08,220 Man aan de telefoon: 10-4. 203 00:12:10,460 --> 00:12:12,980 Hebben wij het recht om het te weten? waarom deze grote vieze rotzooi 204 00:12:13,020 --> 00:12:14,380 komt naar New York? 205 00:12:14,420 --> 00:12:15,700 Zie het maar als een andere 206 00:12:15,740 --> 00:12:17,580 van deze uitwisselingsprogramma's. 207 00:12:17,620 --> 00:12:19,100 Betekent dat ga je naar Australië? 208 00:12:19,140 --> 00:12:23,620 Wil ik niet? Alles om weg te komen... 209 00:12:23,660 --> 00:12:26,540 Vrouw aan de telefoon: United vlucht 108 naar Miami, Florida... 210 00:12:26,580 --> 00:12:28,620 Pardon, heren. 211 00:12:33,380 --> 00:12:36,420 Agent McCloud hier. Zou jij Geef me zekerheid, alsjeblieft? 212 00:12:43,100 --> 00:12:44,900 Dit is agent McCloud, uh... 213 00:12:44,940 --> 00:12:46,740 Ik weet het niet of je nu moet lachen of huilen. 214 00:12:46,780 --> 00:12:48,100 McCloud: Pardon, Een ogenblikje, alstublieft, chef? 215 00:12:48,140 --> 00:12:51,140 Eh, is er al iets opgedoken? 216 00:12:51,180 --> 00:12:54,660 Nou ja, Ik blijf gewoon kijken. 217 00:12:54,700 --> 00:12:55,900 Ik denk dat het huilen is. 218 00:12:55,940 --> 00:12:56,980 Voor een minuut Ik dacht dat jij dat misschien wel was 219 00:12:57,020 --> 00:12:58,300 een vliegtuig nemen naar Taos. 220 00:12:58,340 --> 00:13:02,100 Oh nee, dit is mijn week voor luchthavendetails. 221 00:13:02,140 --> 00:13:03,980 Eén van onze agenten wordt vermist. 222 00:13:04,020 --> 00:13:05,420 - Vermist? - Ja. Ingecheckt. 223 00:13:05,460 --> 00:13:07,140 Ze hebben niets van hem gehoord in ruim een ​​uur. 224 00:13:07,180 --> 00:13:08,740 - Welke luchtvaartterminal? - Nou, deze. 225 00:13:08,780 --> 00:13:10,580 Daarom kwam ik hierheen om te kijken of ik iets kan betekenen. 226 00:13:10,620 --> 00:13:12,540 Tot nu toe heb ik het niet gezien verberg noch haar van hem. 227 00:13:12,580 --> 00:13:15,060 Waarschijnlijk een tijdschrift aan het lezen in de johannes. 228 00:13:15,100 --> 00:13:16,540 Het moet iets zijn, eh, 229 00:13:16,580 --> 00:13:19,420 vreselijk speciaal om je hier weg te krijgen. 230 00:13:19,460 --> 00:13:22,140 Oh, gewoon een routinematige begroeting voor een Australische agent. 231 00:13:22,180 --> 00:13:24,100 Oh, maar de commissaris zal hier zijn, 232 00:13:24,140 --> 00:13:26,060 Dus, hou je onopvallend, hè? 233 00:13:26,100 --> 00:13:28,580 Daar ga je. 234 00:13:28,620 --> 00:13:31,980 Vrouw aan de telefoon: agent McCloud, witte telefoon, alstublieft. 235 00:13:32,020 --> 00:13:35,180 Officier McCloud, witte telefoon, alstublieft. 236 00:13:35,220 --> 00:13:36,700 Dit is McCloud. Heb je een telefoontje voor mij? 237 00:13:36,740 --> 00:13:40,100 Vrouw aan de telefoon: ik heb beveiliging. - McCloud hier. 238 00:13:40,140 --> 00:13:41,780 Man aan de telefoon: rapport van een verstoring. 239 00:13:41,820 --> 00:13:44,340 - Waar? - Herentoilet, B-hal. 240 00:13:44,380 --> 00:13:46,140 - Welk niveau? - Niveau één. 241 00:13:46,180 --> 00:13:47,540 Ik ben onderweg. 242 00:13:47,580 --> 00:13:48,860 [intense muziek] 243 00:13:48,900 --> 00:13:50,980 Vrouw op PA: Qantas-vlucht 137 244 00:13:51,020 --> 00:13:52,100 uit Sydney, Australië, 245 00:13:52,140 --> 00:13:53,940 via Los Angeles, Californië, 246 00:13:53,980 --> 00:13:55,780 is aangemeerd bij poort drie. 247 00:13:55,820 --> 00:13:58,740 [intense muziek] 248 00:14:03,620 --> 00:14:06,580 Vrouw op PA: mevrouw Robertson, neem dan contact op met 1-5. 249 00:14:06,620 --> 00:14:08,940 Sorry dat ik te laat ben, Piet. Zit vast in het verkeer. 250 00:14:08,980 --> 00:14:10,540 Caldwell nog hier? 251 00:14:10,580 --> 00:14:13,180 Buiten, allemaal! Kom op, buiten, buiten! 252 00:14:13,220 --> 00:14:15,180 - Wat gebeurt er? - Oké, ga meteen naar buiten. 253 00:14:15,220 --> 00:14:18,180 [onduidelijk geschreeuw] 254 00:14:19,580 --> 00:14:23,420 [intense muziek] 255 00:14:29,860 --> 00:14:31,500 - Hoofdinspecteur Caldwell? - Ja. 256 00:14:31,540 --> 00:14:33,300 Chef Clifford. Ik hoop dat je een fijne vlucht hebt gehad. 257 00:14:33,340 --> 00:14:34,980 - Ja, dank je. - Dat is commissaris Larson. 258 00:14:35,020 --> 00:14:36,220 - Meneer. - Hoe gaat het met jou? 259 00:14:36,260 --> 00:14:38,180 Larson: Leuk u te ontmoeten, meneer. 260 00:14:38,220 --> 00:14:40,060 Zullen we gaan, heren? 261 00:14:41,660 --> 00:14:44,620 [dramatische muziek] 262 00:14:58,060 --> 00:14:59,420 Beveiliging. 263 00:15:06,500 --> 00:15:09,980 Vrouw op PA: de heer Carl Miller, neem dan contact op met 2-5. 264 00:15:10,020 --> 00:15:12,700 De heer Carl Miller, neem dan contact op met 2-5. 265 00:15:12,740 --> 00:15:14,540 Dit is McCloud, We hebben een dode agent in handen. 266 00:15:14,580 --> 00:15:16,380 Haal de eenheid van de lijkschouwer hierheen, zo snel als je kunt. 267 00:15:16,420 --> 00:15:18,460 Alle beveiliging die u maar kunt missen. 268 00:15:19,860 --> 00:15:23,020 [intense muziek] 269 00:15:43,020 --> 00:15:45,540 [explosie] 270 00:15:45,580 --> 00:15:47,020 [geweervuur] 271 00:15:47,060 --> 00:15:49,300 [schreeuwend] 272 00:15:49,340 --> 00:15:52,180 Clifford: Ga naar beneden! Iedereen naar beneden! 273 00:15:52,220 --> 00:15:55,580 Zorg dat die mensen achter dekking komen. Verdomme! Zoek dekking! 274 00:15:55,620 --> 00:15:58,140 [mensen schreeuwen] 275 00:16:00,180 --> 00:16:01,980 Clifford: Oké, kom terug! Mensen, kom terug! 276 00:16:02,020 --> 00:16:03,820 Wij kunnen niet werken terwijl iedereen aan het gapen is. 277 00:16:03,860 --> 00:16:06,020 Alsjeblieft, mensen, doe een stap terug! 278 00:16:06,060 --> 00:16:07,820 Miller, haal die beveiligingsmannen daar 279 00:16:07,860 --> 00:16:09,620 en laat ze het gebied ontruimen. 280 00:16:09,660 --> 00:16:11,980 - Chef? - Commissaris? 281 00:16:12,020 --> 00:16:15,140 [onduidelijk gebabbel] 282 00:16:22,900 --> 00:16:25,100 Man 1: Iedereen hier wie is een dokter? 283 00:16:27,980 --> 00:16:31,100 [dramatische muziek] 284 00:16:41,940 --> 00:16:43,340 Verdomde schande! 285 00:16:45,540 --> 00:16:47,180 Ik zeg je, McCloud, 286 00:16:47,220 --> 00:16:49,660 normaal maakt het mij niet zoveel uit voor commissarissen, 287 00:16:49,700 --> 00:16:52,340 maar dat was een goede man. 288 00:16:52,380 --> 00:16:53,700 Ja? 289 00:16:53,740 --> 00:16:56,980 Waarom deden ze het? Wat doen ze denk je dat ze het hebben volbracht? 290 00:16:57,020 --> 00:16:58,380 Nou, ik ben gekomen tot de conclusie dat er sprake is van misdaden 291 00:16:58,420 --> 00:17:00,740 hoeft geen zin te hebben meer. 292 00:17:00,780 --> 00:17:02,180 O ja, dat vergeet ik steeds. 293 00:17:02,220 --> 00:17:05,300 Stelt u zich voor dat de commissaris was niet het doelwit? 294 00:17:05,340 --> 00:17:08,180 Dat het de hoofdinspecteur was uit Australië? 295 00:17:08,220 --> 00:17:10,820 Dat is nog minder logisch dan het vermoorden van de commissaris. 296 00:17:10,860 --> 00:17:12,300 Wie kent hier Caldwell? 297 00:17:12,340 --> 00:17:14,180 Wie zou er genoeg om geven zijn bezoek om hem dood te willen? 298 00:17:14,220 --> 00:17:17,420 Nou, ik denk dat dat ervan afhangt over wat hij hier deed. 299 00:17:17,460 --> 00:17:19,260 Nou, voor zover ik kan nagaan, het was strikt 300 00:17:19,300 --> 00:17:22,420 een uitwisseling van informatie over de georganiseerde misdaad. 301 00:17:22,460 --> 00:17:24,180 Natuurlijk, de enige persoon dat kan ons dat echt vertellen 302 00:17:24,220 --> 00:17:26,860 is de commissaris, en hij is dood. 303 00:17:26,900 --> 00:17:29,260 Caldwell kan dat niet? Heeft hij het niet gehaald? 304 00:17:29,300 --> 00:17:31,420 Nee, hij stierf onderweg naar het ziekenhuis. 305 00:17:33,380 --> 00:17:35,460 Nu de politie van Sydney vat dit niet zo goed op. 306 00:17:35,500 --> 00:17:40,380 Het lijkt de hoofdinspecteur was een soort superagent. 307 00:17:40,420 --> 00:17:42,940 Nou ja, ze hebben het gemaakt een speciaal verzoek van ons. 308 00:17:42,980 --> 00:17:43,940 Ze willen dat je terugvliegt. 309 00:17:43,980 --> 00:17:46,380 - Met het lichaam. - Mij? 310 00:17:46,420 --> 00:17:47,780 Jij was de enige officiële ooggetuige 311 00:17:47,820 --> 00:17:49,380 naar de schietpartij. 312 00:17:49,420 --> 00:17:51,300 Natuurlijk, de politie zal dat doen 313 00:17:51,340 --> 00:17:52,820 heb er veel vragen over het overlijden van de hoofdinspecteur. 314 00:17:52,860 --> 00:17:56,460 Je zag iedereen in de buurt. 315 00:17:56,500 --> 00:17:58,860 Het is mogelijk dat meer dan één persoon betrokken was. 316 00:17:58,900 --> 00:18:00,180 Nou ja, de enige waar ik op kan zweren 317 00:18:00,220 --> 00:18:01,660 is degene die de trekker overhaalde. 318 00:18:01,700 --> 00:18:03,700 O, de hoofdinspecteur was niet zonder zijn vijanden. 319 00:18:03,740 --> 00:18:05,380 En de politie daar beneden zal foto's hebben 320 00:18:05,420 --> 00:18:07,140 ze willen dat je ernaar kijkt, weet je, 321 00:18:07,180 --> 00:18:09,020 mensen die dit zouden kunnen bedenken in een complot. 322 00:18:09,060 --> 00:18:11,340 Nou ja, in ieder geval wij kunnen moeilijk nee zeggen. 323 00:18:11,380 --> 00:18:14,980 Ik heb je reis al goedgekeurd met Nieuw-Mexico. 324 00:18:15,020 --> 00:18:18,140 [instrumentale muziek] 325 00:18:30,860 --> 00:18:32,540 - Maarschalk McCloud? - Ja, meneer. 326 00:18:32,580 --> 00:18:34,300 - Inspecteur Hale. - Hoe gaat het, meneer? 327 00:18:34,340 --> 00:18:36,140 Ik heb hier een auto om u naar uw hotel te brengen. 328 00:18:36,180 --> 00:18:37,380 - Dank je. - Kijk. 329 00:18:37,420 --> 00:18:38,380 Als je zin hebt om naar beneden te komen 330 00:18:38,420 --> 00:18:39,820 daarna naar het hoofdkwartier, 331 00:18:39,860 --> 00:18:41,100 wij willen graag beginnen dit onderzoek 332 00:18:41,140 --> 00:18:42,100 gewoon zo snel mogelijk. 333 00:18:42,140 --> 00:18:43,100 Nou, dat vind ik prima. 334 00:18:43,140 --> 00:18:44,380 Na 22 uur in dat vliegtuig 335 00:18:44,420 --> 00:18:45,900 Ik heb alle slaap gekregen Ik kan het in ieder geval nemen. 336 00:18:45,940 --> 00:18:47,420 Ja, dat denk ik wel. 337 00:18:47,460 --> 00:18:49,620 Sam McCloud, de politieagent uit New York 338 00:18:49,660 --> 00:18:52,180 die de moordenaar neerschoot die naar verluidt het leven heeft genomen 339 00:18:52,220 --> 00:18:53,860 van hoofdinspecteur van politie Caldwell 340 00:18:53,900 --> 00:18:56,620 ongeveer 48 uur geleden in de Verenigde Staten. 341 00:18:58,700 --> 00:18:59,940 Weet je zeker dat we de juiste kerel hebben? 342 00:18:59,980 --> 00:19:01,380 Lijkt niet veel op New York. 343 00:19:01,420 --> 00:19:02,620 Nee, niet veel. 344 00:19:07,940 --> 00:19:10,060 [intense muziek] 345 00:19:29,740 --> 00:19:32,220 [voertuig toetert] 346 00:19:53,020 --> 00:19:55,300 Niemand? Niet eens een kans? 347 00:19:55,340 --> 00:19:56,500 Ik weet het echt niet wie ik zoek. 348 00:19:56,540 --> 00:19:57,980 Dat eindstation zat vol met mensen. 349 00:19:58,020 --> 00:19:59,300 De enige die eruit springt in mijn gedachten 350 00:19:59,340 --> 00:20:00,700 was de man dat was het schieten. 351 00:20:00,740 --> 00:20:01,700 Nou, kijk hier nog eens naar. 352 00:20:01,740 --> 00:20:04,740 Nu, op deze pagina, 353 00:20:04,780 --> 00:20:08,660 hier zijn allemaal mensen die bekende collega's zijn 354 00:20:08,700 --> 00:20:11,100 van des te militanter criminelen in Sydney. 355 00:20:14,780 --> 00:20:18,100 [spott] Nee. 356 00:20:18,140 --> 00:20:21,220 Nou, het was het proberen waard. 357 00:20:21,260 --> 00:20:23,140 Putney hier zal je brengen terug naar het hotel. 358 00:20:23,180 --> 00:20:24,580 Nee, nee, wacht even. Wacht even. 359 00:20:24,620 --> 00:20:26,500 Dat hebben jullie niet om mij rond te rijden. 360 00:20:26,540 --> 00:20:27,620 Ik kan een taxi nemen. 361 00:20:27,660 --> 00:20:29,140 Putney heeft dat niet nog iets anders te doen 362 00:20:29,180 --> 00:20:31,500 totdat hij een nieuwe toewijzing krijgt, zie je, 363 00:20:31,540 --> 00:20:33,620 hij was de chauffeur van de hoofdinspecteur. 364 00:20:33,660 --> 00:20:36,260 Nou kijk, ik zal alles doen jullie willen dat ik het doe. 365 00:20:36,300 --> 00:20:37,980 Beantwoord uw vragen, kijk naar meer foto's, 366 00:20:38,020 --> 00:20:39,580 jij noemt gewoon het schot. 367 00:20:39,620 --> 00:20:40,940 Nou, als er iets is, wij weten waar we je kunnen vinden. 368 00:20:40,980 --> 00:20:43,860 In de tussentijd, Putney zal blij zijn 369 00:20:43,900 --> 00:20:45,620 om je door onze stad te rijden. 370 00:20:45,660 --> 00:20:48,260 Zeker. Wees blij. 371 00:20:48,300 --> 00:20:50,540 Inspecteur, Ik heb net Charles Oakland gevonden 372 00:20:50,580 --> 00:20:52,780 of wat er nog van hem over is. Je kunt beter komen. 373 00:20:52,820 --> 00:20:54,620 Links van hem? Kom op. 374 00:21:00,420 --> 00:21:04,340 Hm. Nou, dat denk ik We kunnen beter met ze meegaan, Putney. 375 00:21:04,380 --> 00:21:05,980 Ik moet je meenemen bezienswaardigheden. 376 00:21:06,020 --> 00:21:07,700 Je hebt gehoord wat hij zei. Charles Oakland. 377 00:21:07,740 --> 00:21:10,380 Hij is een verdachte in onze zaak. 378 00:21:10,420 --> 00:21:11,620 Onze zaak? 379 00:21:12,620 --> 00:21:15,580 [rinkelen] 380 00:21:36,580 --> 00:21:38,020 [zucht] 381 00:21:48,980 --> 00:21:50,740 [onduidelijk gebabbel] 382 00:21:50,780 --> 00:21:52,740 Ik dacht dat je het wel wilde zien als ik me kon identificeren 383 00:21:52,780 --> 00:21:55,460 deze, uh, deze Charles Oakland persoonlijk beter 384 00:21:55,500 --> 00:21:58,020 in plaats van vanaf een foto. Weet je wat ik bedoel? 385 00:21:58,060 --> 00:22:02,020 Zeker. Goed idee, McCloud. Ga je gang. 386 00:22:08,820 --> 00:22:10,780 Ik wacht wel buiten, maarschalk. 387 00:22:30,420 --> 00:22:34,260 Nee, ik, eh, Ik kan het niet zeggen, want ik ken de kerel. 388 00:22:35,060 --> 00:22:36,620 Wat is het woord, dokter? 389 00:22:36,660 --> 00:22:40,220 Schipper in de jachthaven ging ten onder om een kleverig roer te bekijken. 390 00:22:40,260 --> 00:22:43,020 De overblijfselen gevonden vastgelopen op het achterschip. 391 00:22:43,060 --> 00:22:46,300 - Is dat alles wat er nog over is? - Dat is veel. 392 00:22:46,340 --> 00:22:49,380 Ik zou zeggen dat hij in het water was geweest ongeveer twee dagen. 393 00:22:49,420 --> 00:22:52,780 Zou je het kunnen zeggen of hij nog leefde of dood was 394 00:22:52,820 --> 00:22:54,980 voordat ze hem te pakken kregen? 395 00:22:55,020 --> 00:22:58,820 - Misschien. - Ja, blijf bij de dokter. 396 00:22:58,860 --> 00:23:00,460 Houd mij op de hoogte. 397 00:23:03,660 --> 00:23:04,980 Nou, wie was hij? 398 00:23:05,020 --> 00:23:07,380 Liep een van de grootste speelhuizen in Sydney. 399 00:23:07,420 --> 00:23:10,980 Plus een paar huisdierenprojecten, allemaal illegaal. 400 00:23:11,020 --> 00:23:14,260 Heel onafhankelijk en heel stoer 401 00:23:14,300 --> 00:23:17,180 als iemand betwistte zijn territoriale imperatief. 402 00:23:17,220 --> 00:23:21,020 Heb jij een soort van een afstandsoorlog die hier gaande is? 403 00:23:21,060 --> 00:23:22,700 - Ik bedoel daarmee... - Je hoeft het niet uit te leggen. 404 00:23:22,740 --> 00:23:24,420 Wij houden van Roy Rogers. 405 00:23:24,460 --> 00:23:26,540 Het is gewoon dat ik het niet weet hoe ik je moet antwoorden. 406 00:23:26,580 --> 00:23:29,220 Er zijn dingen aan de hand, en ik ben gewoon niet vrij 407 00:23:29,260 --> 00:23:33,700 om ze te erkennen, omdat je dat wilt ga toch binnenkort naar huis. 408 00:23:33,740 --> 00:23:36,220 Ja, nou, Ik denk dat je gelijk hebt. [grinnikt] 409 00:23:36,260 --> 00:23:37,980 - Officier. - Putney. 410 00:23:38,020 --> 00:23:39,580 Noem mij Putney. Iedereen doet dat. 411 00:23:39,620 --> 00:23:41,980 Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen uit het haar van de inspecteur. 412 00:23:42,020 --> 00:23:44,780 - Leuk je te ontmoeten. - Maarschalk. 413 00:23:44,820 --> 00:23:47,180 Eh, daarna misschien wel wil niet meteen terug 414 00:23:47,220 --> 00:23:51,660 naar uw hotelkamer. Heb jij Australisch bier geprobeerd? 415 00:23:51,700 --> 00:23:53,380 Nee, ik kan het niet zeggen zoals ik. 416 00:23:53,420 --> 00:23:55,300 Oh, Putney, waarom ga je niet... 417 00:23:55,340 --> 00:23:57,860 geef de maarschalk een voorproefje van het land? 418 00:23:57,900 --> 00:24:00,020 We willen je niet naar huis sturen ongeopend. 419 00:24:00,060 --> 00:24:02,020 Waardeer je gedachte, inspecteur. 420 00:24:02,060 --> 00:24:05,180 [instrumentale muziek] 421 00:24:17,820 --> 00:24:19,780 Nou, je beter voelen? 422 00:24:19,820 --> 00:24:22,780 [intense muziek] 423 00:24:24,620 --> 00:24:27,380 Caldwell: McGee vertelt het mij we hebben mijn ondergang verkocht. 424 00:24:27,420 --> 00:24:28,820 Clifford: Als ze geloven jij bent dood, 425 00:24:28,860 --> 00:24:30,180 Misschien wel de verkeerde beweging maken 426 00:24:30,220 --> 00:24:31,700 en misschien zelfs word een beetje te onzorgvuldig. 427 00:24:31,740 --> 00:24:33,260 En zoals je ongetwijfeld hebt gehoord, 428 00:24:33,300 --> 00:24:35,540 Eén van onze verdachten kwam opdagen in de haven van Sydney. 429 00:24:35,580 --> 00:24:38,580 - Zonder zijn lichaam. - Lelijke zaak, nietwaar? 430 00:24:38,620 --> 00:24:41,180 Caldwell: Trouwens, deze McCloud, 431 00:24:41,220 --> 00:24:45,580 Ik heb gehoord dat hij een neiging heeft om betrokken te raken. 432 00:24:45,620 --> 00:24:47,620 Als hij begint te gluren, hij kon de boel opschudden. 433 00:24:47,660 --> 00:24:49,820 Maar het probleem is, Dat zou ik niet moeten worden 434 00:24:49,860 --> 00:24:51,060 direct bij hem betrokken. 435 00:24:51,100 --> 00:24:53,780 Oh, waarom pak ik hem niet aan? 436 00:24:53,820 --> 00:24:55,860 Dat is een goed idee. 437 00:24:55,900 --> 00:24:57,300 Wij willen hem niet rondstrompelen 438 00:24:57,340 --> 00:24:59,220 terwijl wij het proberen uit te zoeken wat is er aan de hand. 439 00:24:59,260 --> 00:25:02,180 Vertel me nu, dit, uh, 440 00:25:02,220 --> 00:25:04,860 deze hartaanval die Oakland had, koop je dat? 441 00:25:04,900 --> 00:25:06,820 We zullen het nooit echt weten, zullen wij? 442 00:25:06,860 --> 00:25:11,020 De belangrijkste vraag is: wie is dat? achter dit onheilige huwelijk? 443 00:25:11,060 --> 00:25:13,380 We weten dat Alex Demery hier is druk uitoefenen 444 00:25:13,420 --> 00:25:16,460 op onze lokale hardware om uw maffia voet aan de grond te geven. 445 00:25:16,500 --> 00:25:17,980 Oakland is dood. 446 00:25:18,020 --> 00:25:20,020 We hebben een man genaamd Sinclair. Hij is een slechte. Het zou hem kunnen zijn. 447 00:25:20,060 --> 00:25:23,900 Als dat zo is, We moeten het bewijzen en hem tegenhouden. 448 00:25:23,940 --> 00:25:27,340 Sorry, meneer Clifford, van de raad voorbij. Super moet rusten. 449 00:25:27,380 --> 00:25:30,140 Ik kom morgenochtend even langs, kijken of we iets in kaart kunnen brengen. 450 00:25:30,180 --> 00:25:33,700 Peter, je hebt problemen gehad vechten tegen deze gangsterachtige kanker 451 00:25:33,740 --> 00:25:35,140 in je eigen land. 452 00:25:35,180 --> 00:25:37,420 Het heeft uw vakbonden besmet, uw politiediensten, 453 00:25:37,460 --> 00:25:40,220 zelfs uw regering. Het is een ongeneeslijke ziekte. 454 00:25:40,260 --> 00:25:42,900 Geef het ons nu niet. Wij hebben heeft hard gevochten om het buiten te houden. 455 00:25:42,940 --> 00:25:44,300 Alex Demery vertegenwoordigt alles 456 00:25:44,340 --> 00:25:46,020 dat is rot in Amerika. 457 00:25:46,060 --> 00:25:47,540 Ik zou mijn leven op het spel zetten om hem te houden 458 00:25:47,580 --> 00:25:49,380 van exporteren zijn trucjesdoos. 459 00:25:49,420 --> 00:25:50,980 Ik hoop dat het niet zover komt, 460 00:25:51,020 --> 00:25:53,180 maar van wat ik heb gehoord, het zou kunnen. 461 00:25:58,100 --> 00:26:00,460 Ze zien er goed uit. Wil je zien? 462 00:26:02,020 --> 00:26:03,340 Chef, wat is de sleutel naar deze McCloud? 463 00:26:03,380 --> 00:26:04,860 Wat is de beste manier om hem aan te pakken? 464 00:26:04,900 --> 00:26:06,940 Hé, dat is een vraag 465 00:26:06,980 --> 00:26:08,740 dat heeft mij veel slaap gekost. 466 00:26:08,780 --> 00:26:11,580 Nou ja, de enige manier om met hem om te gaan is om van hem af te komen. 467 00:26:11,620 --> 00:26:13,180 Nu heeft hij er doorheen gekeken de plaatselijke politie 468 00:26:13,220 --> 00:26:15,340 foto's, komen met geen leads. 469 00:26:15,380 --> 00:26:16,500 Zijn nut is dus voorbij. 470 00:26:16,540 --> 00:26:18,220 Pak hem in het eerste vliegtuig naar huis. 471 00:26:18,260 --> 00:26:21,100 Oké, ik kom langs bij zijn hotel eerste ding in de ochtend. 472 00:26:21,140 --> 00:26:22,580 Ik denk het niet Dat zou ik doen, McGee. 473 00:26:22,620 --> 00:26:24,820 Weet je, hij is... van de Amerikaanse grens. 474 00:26:24,860 --> 00:26:26,340 Vóór de kippen en dat allemaal. 475 00:26:26,380 --> 00:26:27,780 Wel, hij zou weg kunnen zijn en speuren 476 00:26:27,820 --> 00:26:28,940 voordat je gespannen bent uw tandenborstel. 477 00:26:28,980 --> 00:26:30,100 Hoe onbeschaafd. 478 00:26:30,140 --> 00:26:34,180 Nu snap je het. Dat is McCloud. 479 00:26:34,220 --> 00:26:36,260 Vrouw op TV: Gisteravond, Hoofdinspecteur Caldwell 480 00:26:36,300 --> 00:26:38,300 in Nieuw-Zuid-Wales Politie afdeling 481 00:26:38,340 --> 00:26:40,340 werd kort daarna vermoord aankomst in New York 482 00:26:40,380 --> 00:26:43,220 voor overleg met Amerikaanse politie-autoriteiten. 483 00:26:43,260 --> 00:26:46,340 - Vandaag de kist met de... - Geef me nog een drankje. 484 00:26:46,380 --> 00:26:48,380 - Hoi. Jij, hij. - Hm? 485 00:26:48,420 --> 00:26:51,180 - Jij hem. - Sam McCloud die op tempo is... 486 00:26:51,220 --> 00:26:53,660 Man 2: Eén die de man te pakken kreeg dat kreeg de super. 487 00:26:53,700 --> 00:26:57,300 - O ja, nou... - Hoi! Iedereen, zwijg! 488 00:26:57,340 --> 00:27:00,580 Hoor je mij? Stil! Dit is hij. De man die je net zag. 489 00:27:00,620 --> 00:27:02,380 De man waarmee hij heeft geschoten die moordenaar in New York City. 490 00:27:02,420 --> 00:27:03,780 Degene die kreeg onze politie-super. 491 00:27:03,820 --> 00:27:06,780 [onduidelijk gebabbel] 492 00:27:08,300 --> 00:27:09,900 Vriend, ik koop je alles wat je maar wilt. 493 00:27:09,940 --> 00:27:13,780 Ach, vergeet het maar. Deze man heeft een permanent tabblad van het huis. 494 00:27:13,820 --> 00:27:15,060 - Wat drink je? - Twee biertjes. 495 00:27:17,300 --> 00:27:18,900 - Ik ben bij hem. - Akkoord. 496 00:27:18,940 --> 00:27:20,580 ...in de jachthaven van Sydney vanmiddag. 497 00:27:20,620 --> 00:27:22,540 Huidduikers herstelden aanvullend bewijs 498 00:27:22,580 --> 00:27:24,580 van een macaber einde tot een van de meesten 499 00:27:24,620 --> 00:27:26,620 kleurrijke figuren in het lokale toneel. 500 00:27:26,660 --> 00:27:30,260 Charles Oakland, vaak verbonden met gokactiviteiten in de onderwereld, 501 00:27:30,300 --> 00:27:31,540 blijkbaar, kreeg een hartaanval 502 00:27:31,580 --> 00:27:33,660 en viel uit een boot in de haven van Sydney. 503 00:27:33,700 --> 00:27:37,300 Details zijn op dit uur vaag over wanneer Oakland stierf 504 00:27:37,340 --> 00:27:39,300 of wat hem bracht in de haven, maar tot nu toe 505 00:27:39,340 --> 00:27:42,620 De politie wijst de lijkschouwer aan heeft kwaad opzet uitgesloten. 506 00:27:42,660 --> 00:27:44,700 De grootste vraag overgebleven, 507 00:27:44,740 --> 00:27:48,020 waarom niemand de moeite nam om het te melden Oakland ontbreekt... 508 00:27:48,060 --> 00:27:50,780 Oké, je bent een gelovige geworden uit mij. 509 00:27:50,820 --> 00:27:52,860 En meneer Oakland. 510 00:27:52,900 --> 00:27:54,340 - Wat wil je hebben? - Jenever. 511 00:27:54,380 --> 00:27:56,180 Het lichaam van Nieuw-Zuid-Wales Hoofdinspecteur van politie 512 00:27:56,220 --> 00:27:58,500 Harold Caldwell vandaag thuisgekomen in Sydney. 513 00:27:58,540 --> 00:28:01,380 Er zullen begrafenisdiensten worden gehouden overmorgen. 514 00:28:01,420 --> 00:28:03,420 Niet het leukste klusje Ik heb er ooit van gehoord. 515 00:28:04,860 --> 00:28:06,980 Wanneer je mikt bij een stierolifant, 516 00:28:07,020 --> 00:28:10,220 netheid is het minst van uw zorgen. 517 00:28:10,260 --> 00:28:12,620 Kijk, dat willen we zijn in Australië, 518 00:28:12,660 --> 00:28:15,660 en we hadden een lokale man nodig zaken doen, 519 00:28:15,700 --> 00:28:18,540 voor ons voorop. 520 00:28:18,580 --> 00:28:20,260 Welkom bij de familie. 521 00:28:21,580 --> 00:28:23,460 Het is nog maar het begin. 522 00:28:25,460 --> 00:28:26,980 Man op tv: Sam McCloud, een maarschalk uit New Mexico 523 00:28:27,020 --> 00:28:29,620 tijdelijk in opdracht in New York, 524 00:28:29,660 --> 00:28:32,060 schoot de moordenaar neer, die naar verluidt het leven heeft genomen 525 00:28:32,100 --> 00:28:33,980 van hoofdinspecteur van politie Caldwell 526 00:28:34,020 --> 00:28:35,860 ongeveer 48 uur geleden in de Verenigde Staten. 527 00:28:35,900 --> 00:28:37,660 - Wat is er aan de hand? - Marshall arriveerde in Sydney... 528 00:28:37,700 --> 00:28:40,260 Man op tv: ...maar weigerde om te zeggen waarom hij in de stad was. 529 00:28:40,300 --> 00:28:42,180 Hij werd verwelkomd door inspecteur Hale. 530 00:28:42,220 --> 00:28:44,380 Meteen weggegooid naar het hoofdbureau van politie... 531 00:28:44,420 --> 00:28:48,940 Het nieuws van gisteren. We moeten over morgen praten. 532 00:28:48,980 --> 00:28:52,100 [onduidelijk gebabbel] 533 00:28:53,380 --> 00:28:55,020 Deze zijn van de jongens in de hoek. 534 00:28:55,060 --> 00:28:58,180 [onduidelijk gebabbel] 535 00:29:08,980 --> 00:29:11,020 [onduidelijk gebabbel] 536 00:29:11,060 --> 00:29:13,060 [grinnikt] 537 00:29:13,100 --> 00:29:15,180 Pff. [grinnikt] 538 00:29:16,580 --> 00:29:19,300 Pff. Weet je, ik, eh... 539 00:29:19,340 --> 00:29:21,180 Ik haat het om dit toe te geven, maar misschien uitgeven 540 00:29:21,220 --> 00:29:23,260 al die tijd in het vliegtuig misschien hebben enige invloed op mij gehad. 541 00:29:23,300 --> 00:29:27,140 Ik ben een beetje slaperig. 542 00:29:27,180 --> 00:29:29,820 Ja, dat zou kunnen het Australische brouwsel ook. 543 00:29:29,860 --> 00:29:31,700 Ik veronderstel Ik had het moeten vermelden. 544 00:29:31,740 --> 00:29:36,060 In de VS zijn het drie bewijzen, hier is het twaalf. 545 00:29:36,100 --> 00:29:38,620 - Twaalf? - Hm. 546 00:29:38,660 --> 00:29:41,500 Nou ja, het wordt wel warmer je ingewanden, oké. 547 00:29:42,860 --> 00:29:44,140 Weet je, eh... 548 00:29:45,700 --> 00:29:48,660 Ik denk dat het tijd wordt We maken een soort beleefdheidsverklaring... 549 00:29:48,700 --> 00:29:50,020 Weet je? 550 00:29:50,060 --> 00:29:52,180 Hoffelijkheid van de Koninklijke Australische Marine. 551 00:29:52,220 --> 00:29:53,780 Nu, ik vind het niet erg om het je te vertellen dat is een echte eer, 552 00:29:53,820 --> 00:29:54,980 Meneer McCloud, omdat dat zo is 553 00:29:55,020 --> 00:29:56,380 het goedkoopste stel hier in de buurt. 554 00:29:56,420 --> 00:29:57,380 [grinnikt] 555 00:29:57,420 --> 00:29:59,500 Publiek: Hoera! Hiep hiep hoera! 556 00:29:59,540 --> 00:30:01,860 Hiep hiep hoera! 557 00:30:01,900 --> 00:30:05,260 Putney: Ik moet opdrinken, maarschalk. Het is de gewoonte van het land. 558 00:30:05,300 --> 00:30:07,260 ♪ Wat zullen we doen met een dronken zeeman? ♪ 559 00:30:07,300 --> 00:30:09,580 ♪ Wat zullen we doen met een dronken zeeman? ♪ 560 00:30:09,620 --> 00:30:11,220 ♪ Vroeg in de ochtend 561 00:30:11,260 --> 00:30:13,220 ♪ Zet hem in een lange boot tot hij nuchter is ♪ 562 00:30:13,260 --> 00:30:15,180 ♪ Zet hem in een lange boot tot hij nuchter is ♪ 563 00:30:15,220 --> 00:30:17,220 ♪ Zet hem in een lange boot tot hij nuchter is ♪ 564 00:30:17,260 --> 00:30:19,140 ♪ Vroeg in de ochtend 565 00:30:19,180 --> 00:30:21,140 ♪ Heel hoog en omhoog staat ze op 566 00:30:21,180 --> 00:30:23,100 ♪ Heel hoog en omhoog staat ze op 567 00:30:23,140 --> 00:30:25,180 ♪ Heel hoog en omhoog staat ze op 568 00:30:25,220 --> 00:30:26,420 ♪ Vroeg in de ochtend 569 00:30:26,460 --> 00:30:28,980 ♪ Wat zullen we doen met een dronken zeeman? ♪ 570 00:30:29,020 --> 00:30:30,700 ♪ Wat zullen we doen met een dronken zeeman? ♪ 571 00:30:30,740 --> 00:30:32,940 ♪ Wat zullen we doen met een dronken zeeman? ♪ 572 00:30:32,980 --> 00:30:34,700 ♪ Vroeg in de ochtend 573 00:30:34,740 --> 00:30:36,700 ♪ Zet hem in zijn broek met de slang op hem ♪ 574 00:30:36,740 --> 00:30:38,700 ♪ Zet hem in zijn broek met de slang op hem ♪ 575 00:30:38,740 --> 00:30:40,700 ♪ Zet hem in zijn broek met de slang op hem ♪ 576 00:30:40,740 --> 00:30:42,660 ♪ Vroeg in de ochtend 577 00:30:42,700 --> 00:30:44,660 ♪ Heel hoog en omhoog staat ze op 578 00:30:44,700 --> 00:30:46,780 ♪ Heel hoog en omhoog staat ze op 579 00:30:46,820 --> 00:30:48,380 ♪ Heel hoog en omhoog staat ze op 580 00:30:48,420 --> 00:30:50,900 ♪ Vroeg in de ochtend ♪ 581 00:30:50,940 --> 00:30:53,900 [onduidelijk gebabbel] 582 00:30:53,940 --> 00:30:56,060 [instrumentale muziek] 583 00:31:09,700 --> 00:31:12,660 [allemaal juichen] 584 00:31:12,700 --> 00:31:14,900 Hoe! Aa! 585 00:31:14,940 --> 00:31:16,660 Nou, partners, de volgende ronde is voor mij! 586 00:31:16,700 --> 00:31:19,500 [mannen juichen] 587 00:31:19,540 --> 00:31:22,540 Zet het maar op mijn tabblad, eentje die van het huis is. 588 00:31:24,220 --> 00:31:27,300 [intense muziek] 589 00:31:37,780 --> 00:31:39,460 Gefeliciteerd. 590 00:31:41,540 --> 00:31:43,900 [glas breekt] 591 00:31:43,940 --> 00:31:45,420 Hij trok zich niet terug. 592 00:31:45,460 --> 00:31:48,780 Nu ging alles precies zoals gepland, 593 00:31:48,820 --> 00:31:50,540 met één uitzondering. 594 00:31:50,580 --> 00:31:53,220 [zucht] Demery wil nog een man dood. 595 00:31:54,220 --> 00:31:56,380 - WHO? -Sam McCloud. 596 00:31:56,420 --> 00:31:57,380 WHO? 597 00:31:57,420 --> 00:31:59,860 - De New Yorkse agent. - Waarvoor? 598 00:31:59,900 --> 00:32:02,180 We gaan nog een agent vermoorden, we zouden een hoop problemen kunnen kopen. 599 00:32:02,220 --> 00:32:04,780 Ik wil hem dood. Het maakt mij niet uit hoe netjes het is. 600 00:32:04,820 --> 00:32:06,660 Nu. Vanavond. 601 00:32:06,700 --> 00:32:09,020 Ik bepaal hoe en wanneer. 602 00:32:09,060 --> 00:32:12,620 Kijk, we hebben de wereld bij de staart. 603 00:32:12,660 --> 00:32:15,140 We zitten op de catbird-stoel, maar er is een duivel in de droom 604 00:32:15,180 --> 00:32:17,580 en zijn naam is McCloud, hij moet vanavond sterven, 605 00:32:17,620 --> 00:32:20,380 anders zouden we failliet kunnen gaan tegen de ochtend. 606 00:32:20,420 --> 00:32:23,180 - Is hij zo belangrijk? - Geloof het! 607 00:32:28,620 --> 00:32:30,220 Weet je hoe je hem kunt vinden? 608 00:32:35,660 --> 00:32:37,020 Verdomd. 609 00:32:37,820 --> 00:32:40,020 Verdomd. Verdomd! 610 00:32:43,700 --> 00:32:46,300 Dit is nu een echte... 611 00:32:46,340 --> 00:32:48,220 Nu zie je dat hij terugkomt morgenavond. 612 00:32:48,260 --> 00:32:49,980 Een paar andere jongens zijn een beetje gewond 613 00:32:50,020 --> 00:32:51,260 omdat hij het kort hield. 614 00:32:51,300 --> 00:32:53,740 Nee, ik snap het. Oké. Ja. Ik snap het. 615 00:32:55,980 --> 00:32:57,580 Daar ga je. 616 00:32:57,620 --> 00:33:00,300 Ja, ik zal het hem vertellen, als hij ooit wakker wordt. 617 00:33:01,780 --> 00:33:04,980 ♪ Ik wil mijn zadelpaard voelen tussen mijn benen ♪ 618 00:33:05,020 --> 00:33:08,180 ♪ Als ik ga rijden op een Texas-reeks ♪ 619 00:33:08,220 --> 00:33:10,060 ♪ Gewoon om hem in de zij te schoppen 620 00:33:10,100 --> 00:33:12,220 [onduidelijke zang] 621 00:33:13,220 --> 00:33:15,420 Kijk, wil je het rustig aan doen, maarschalk? 622 00:33:15,460 --> 00:33:18,620 Ik werk al te lang in deze baan om nu mijn pensioen te verliezen. 623 00:33:18,660 --> 00:33:21,620 [McCloud jodelen] 624 00:33:22,780 --> 00:33:25,700 [intense muziek] 625 00:33:30,900 --> 00:33:33,140 - Joehoe... - Oké. 626 00:33:33,180 --> 00:33:35,100 Nu, maarschalk, je stapt gewoon in bed 627 00:33:35,140 --> 00:33:36,060 en zorg voor een goede nachtrust. 628 00:33:38,180 --> 00:33:39,660 Je zult je een stuk beter voelen in de ochtend. 629 00:33:39,700 --> 00:33:42,300 Ik voel me nu goed. 630 00:33:43,100 --> 00:33:44,420 McCloud: Hier... 631 00:33:47,700 --> 00:33:50,020 Het enige dat ik nodig heb is een beetje frisse lucht. 632 00:33:50,780 --> 00:33:53,700 [intense muziek] 633 00:34:05,700 --> 00:34:07,140 Putney: Volg mijn advies, maarschalk. 634 00:34:07,180 --> 00:34:09,980 Het duurt even aanpassen aan de tijdsverandering. 635 00:34:10,020 --> 00:34:13,060 - Jij krijgt wat rust. - Ja, dat ga ik doen. 636 00:34:13,100 --> 00:34:15,220 Ik heb het nodig een beetje rust, eh... 637 00:34:16,780 --> 00:34:18,660 Tot morgenochtend. 638 00:34:19,700 --> 00:34:22,780 [intense muziek] 639 00:34:26,180 --> 00:34:29,140 [jodelen] 640 00:34:41,940 --> 00:34:43,500 [water klotsen] 641 00:34:43,540 --> 00:34:46,660 [muziek gaat door] 642 00:34:56,260 --> 00:34:58,220 Buiten op het balkon. 643 00:34:59,940 --> 00:35:01,580 Wacht nu. Wacht even, partner. 644 00:35:01,620 --> 00:35:04,780 Jij, jij denkt dat ik aan het rommelen ben rond met je vrouw, 645 00:35:04,820 --> 00:35:07,540 Ik heb een grote bankrol bij me, je hebt het helemaal mis. 646 00:35:07,580 --> 00:35:09,700 Lang: Mooie keuze, dood. 647 00:35:09,740 --> 00:35:11,020 [kloppen op de deur] 648 00:35:11,060 --> 00:35:12,300 Jennifer: maarschalk. 649 00:35:12,340 --> 00:35:14,100 [dramatische muziek] 650 00:35:14,140 --> 00:35:15,380 Maarschalk. 651 00:35:15,420 --> 00:35:17,580 [grommen] 652 00:35:17,620 --> 00:35:20,740 [muziek gaat door] 653 00:35:34,620 --> 00:35:35,660 [bonzen] 654 00:35:35,700 --> 00:35:38,780 [intense muziek] 655 00:35:48,460 --> 00:35:50,580 [schreeuwen] 656 00:35:54,940 --> 00:35:56,900 - Wie ben je? - Het is in orde. 657 00:35:56,940 --> 00:35:59,780 Ik sta aan jouw kant. Mijn naam is Jennifer McGee. ik ben... 658 00:35:59,820 --> 00:36:02,300 Ach, het maakt niet uit wie ik ben. Wie was dat? 659 00:36:02,340 --> 00:36:04,260 Ik heb zijn naam niet gekregen. 660 00:36:04,300 --> 00:36:06,500 Je gooide een volmaakte vreemdeling van je balkon? 661 00:36:06,540 --> 00:36:09,860 Nou, wat gooien Australiërs van hun balkons? Vrienden? 662 00:36:11,020 --> 00:36:12,060 Goed punt. 663 00:36:12,100 --> 00:36:14,260 [sirene loeit] 664 00:36:15,860 --> 00:36:17,220 Man 3: Dat zullen ze ongetwijfeld doen wil dat je naar beneden komt 665 00:36:17,260 --> 00:36:18,380 morgenochtend naar het hoofdkantoor. 666 00:36:18,420 --> 00:36:20,380 Ik was toch van plan om daar te zijn. 667 00:36:20,420 --> 00:36:22,740 Eh, je hebt mijn nummer voor het geval u contact met mij wilt opnemen. 668 00:36:22,780 --> 00:36:24,660 Ja mevrouw, heel erg bedankt. 669 00:36:26,180 --> 00:36:30,380 Ik denk dat er allerlei soorten zullen zijn van vragen over deze puinhoop. 670 00:36:30,420 --> 00:36:33,260 Ik heb niet gepakt hoe jij hierin past. 671 00:36:33,300 --> 00:36:34,380 - Hoe pas ik erin? - Ja. 672 00:36:34,420 --> 00:36:35,700 Hoe komt het dat je dat was op mijn deur kloppen 673 00:36:35,740 --> 00:36:38,660 precies het juiste moment? 674 00:36:38,700 --> 00:36:41,060 Nou ja, d... er was al dat lawaai. 675 00:36:41,100 --> 00:36:45,620 Jij bent een soort van, uh, dame hoteldetective? 676 00:36:45,660 --> 00:36:47,300 Bent u tegen voor vrouwen die werken 677 00:36:47,340 --> 00:36:49,580 traditioneel aan mannen gegeven? 678 00:36:49,620 --> 00:36:51,580 Betekent dat dat je een hoteldetective bent? 679 00:36:53,380 --> 00:36:55,380 Ik ben dus een rechercheur. 680 00:36:55,420 --> 00:36:58,540 Nou, ik denk dat ik dat niet deed ga heel effectief met mezelf om. 681 00:36:58,580 --> 00:37:00,740 Ik was doodsbang. 682 00:37:00,780 --> 00:37:01,860 Hm. 683 00:37:02,340 --> 00:37:03,740 Ik ook. 684 00:37:05,260 --> 00:37:07,700 Eh, een ogenblikje. 685 00:37:07,740 --> 00:37:09,540 Waar ga je heen? 686 00:37:12,340 --> 00:37:13,980 Het is twee uur in de ochtend. 687 00:37:15,060 --> 00:37:16,100 Je gaat naar bed. 688 00:37:16,140 --> 00:37:19,300 Als het niet tegen is de huisregels. 689 00:37:19,340 --> 00:37:21,620 Nou, ik weet zeker dat dat niet zo is. 690 00:37:21,660 --> 00:37:23,660 Wil je mij instoppen? 691 00:37:26,660 --> 00:37:29,260 [grinnikt] Eh, dat is het niet in de lijn van plicht. 692 00:37:29,300 --> 00:37:32,140 Nou, dat bedoelde ik niet in de lijn van de plicht te staan. 693 00:37:34,140 --> 00:37:37,580 Kijk, ik voel me een beetje opgewonden na dat alles. 694 00:37:37,620 --> 00:37:40,820 Ik neem aan dat je dat graag zou willen hebben een drankje met mij? 695 00:37:40,860 --> 00:37:42,860 Kun je drinken terwijl je dienst hebt? 696 00:37:42,900 --> 00:37:45,660 - Ik ben net uitgestapt. - Oh. 697 00:37:48,700 --> 00:37:53,180 Je weet wel, Australië begint bij mij te groeien. 698 00:37:55,340 --> 00:37:58,300 [instrumentale muziek] 699 00:38:06,380 --> 00:38:07,780 Hé, stop de auto. 700 00:38:08,540 --> 00:38:11,300 Chef! Chef Clifford! 701 00:38:11,340 --> 00:38:14,620 - Hé, draai dit ding om. - Ik sta op de middenlijn. 702 00:38:14,660 --> 00:38:16,820 Je gaat hem verliezen. Wil jij dit ding omdraaien? 703 00:38:16,860 --> 00:38:18,700 Ik kan de wet niet overtreden. 704 00:38:18,740 --> 00:38:20,500 Nou, waarom niet? Het is een politieauto, nietwaar? 705 00:38:20,540 --> 00:38:22,700 Heb je geen sirene? op dit ding? 706 00:38:22,740 --> 00:38:24,460 [sirene loeit] 707 00:38:24,500 --> 00:38:27,620 [banden gieren] 708 00:38:39,460 --> 00:38:40,820 Hé, chef! 709 00:38:40,860 --> 00:38:43,700 Hé chef, wat ben je aan het doen? in Australië? 710 00:38:43,740 --> 00:38:46,780 Haha, het spijt me, het was een vergissing. 711 00:38:49,220 --> 00:38:50,980 De outfit hield me voor de gek. 712 00:39:06,140 --> 00:39:07,740 Ik zie het niet hoe ik het zo fout kon hebben. 713 00:39:07,780 --> 00:39:09,940 Het was zijn evenbeeld. 714 00:39:09,980 --> 00:39:11,700 - Van wie? - Mijn chef, terug in New York. 715 00:39:11,740 --> 00:39:16,540 Natuurlijk, misschien hadden we dat wel kunnen doen de verkeerde taxi gekregen. 716 00:39:16,580 --> 00:39:19,020 - Ik dacht dat je alleen kwam. - Ja, dat heb ik gedaan. 717 00:39:23,220 --> 00:39:25,340 We kunnen taxi's blijven controleren als je wilt. 718 00:39:25,380 --> 00:39:29,700 Nee, dat is niet goed, het is gewoon Het was niet mijn dag, dat is alles. 719 00:39:32,340 --> 00:39:35,260 [intense muziek] 720 00:39:43,220 --> 00:39:46,180 [instrumentale muziek] 721 00:39:51,260 --> 00:39:53,500 Marshal, we begrijpen de man jij gooide het gebouw af 722 00:39:53,540 --> 00:39:55,700 mogelijk betrokken zijn bij de moord van hoofdinspecteur Caldwell. 723 00:39:55,740 --> 00:39:56,980 Nou, ik zou het niet weten daarover. 724 00:39:57,020 --> 00:39:58,700 Enig idee waarom hij het probeerde om je te vermoorden? 725 00:39:58,740 --> 00:40:00,020 We hebben het niet besproken. Nee. 726 00:40:00,060 --> 00:40:01,500 Dacht hij dat je hem kon herkennen 727 00:40:01,540 --> 00:40:02,580 van de schietpartij in New York? 728 00:40:02,620 --> 00:40:03,860 Als hij dat deed, had hij het mis. 729 00:40:03,900 --> 00:40:05,980 Hoeveel zijn het er, maarschalk? 730 00:40:09,860 --> 00:40:11,660 Nou, je zag het net met je eigen ogen, 731 00:40:11,700 --> 00:40:14,500 een man onder grote stress, maar een groot man, 732 00:40:14,540 --> 00:40:16,500 en een mens Australië zal het zich nog lang herinneren 733 00:40:16,540 --> 00:40:18,940 en dankbaar zijn, voor de moedige manier van doen 734 00:40:18,980 --> 00:40:21,220 waarin hij heeft gedirigeerd deze hele zaak. 735 00:40:21,260 --> 00:40:23,260 Ik zou jou moeten hebben per spoor de stad uit rennen. 736 00:40:23,300 --> 00:40:26,660 Wat voor soort publiciteit zoeken, zelfzuchtige burgerwacht 737 00:40:26,700 --> 00:40:28,060 delen jullie uit waar kom je vandaan? 738 00:40:28,100 --> 00:40:29,340 O, wat zou jij doen? als iemand het probeerde 739 00:40:29,380 --> 00:40:30,780 om je van een balkon te gooien? 740 00:40:30,820 --> 00:40:34,100 Wij vliegen u 10.000 mijl om erachter te komen wat je weet 741 00:40:34,140 --> 00:40:35,500 en jij vertelt het ons je weet niets. 742 00:40:35,540 --> 00:40:36,900 Nou, ik dacht van niet. 743 00:40:36,940 --> 00:40:38,620 Misschien is hij dat wel een buurman, hè? 744 00:40:38,660 --> 00:40:40,100 Kom klagen over de weg jij zingt 745 00:40:40,140 --> 00:40:41,900 in de hotelgangen om 1.00 uur in de ochtend. 746 00:40:41,940 --> 00:40:43,100 Bedankt, hé. 747 00:40:43,140 --> 00:40:44,940 Weet je, het enige waar ik achter kan komen is 748 00:40:44,980 --> 00:40:46,900 hij dacht dat ik iets wist dat zou hem kunnen verbinden 749 00:40:46,940 --> 00:40:48,860 naar die schietpartij in New York. 750 00:40:48,900 --> 00:40:50,700 Identificatie op het lichaam leidde ons 751 00:40:50,740 --> 00:40:52,380 naar een adres in Paddingtonstraat. 752 00:40:52,420 --> 00:40:54,700 Dat hebben wij daar gevonden. Het zegt veel. 753 00:40:54,740 --> 00:40:56,860 Is dat de man die je heeft aangevallen? 754 00:41:00,100 --> 00:41:01,260 Ja, dat zou ik zeggen. 755 00:41:01,300 --> 00:41:03,220 Heb je hem ooit gezien vóór gisteravond? 756 00:41:03,260 --> 00:41:05,060 Nee, niet dat ik me kan herinneren. 757 00:41:05,100 --> 00:41:06,820 Als u de laatste invoer controleert, je zult de man vinden 758 00:41:06,860 --> 00:41:08,940 naar New York gevlogen voor hoofdinspecteur Caldwell 759 00:41:08,980 --> 00:41:12,780 en vertrok om een uur of zo na de schietpartij. 760 00:41:12,820 --> 00:41:14,700 Nou, dat lijkt te sluiten dat hoofdstuk. 761 00:41:14,740 --> 00:41:16,780 Sorry dat ik u lastigval, maarschalk, wilde gewoon 762 00:41:16,820 --> 00:41:18,060 om er zeker van te zijn dat je het niet hebt gekregen elke bevoorrechte behandeling 763 00:41:18,100 --> 00:41:20,300 gewoon omdat je een soort bent van politieagent. 764 00:41:20,340 --> 00:41:21,380 Ik begrijp. 765 00:41:21,420 --> 00:41:22,900 Wij kunnen tenminste redelijk zijn 766 00:41:22,940 --> 00:41:23,900 zeker nu dat deze man met elkaar verbonden was 767 00:41:23,940 --> 00:41:26,780 aan hoofdinspecteur Caldwell dood. 768 00:41:26,820 --> 00:41:28,700 We zullen je dus niet nodig hebben nog verder. 769 00:41:28,740 --> 00:41:31,180 Bedankt voor uw tijd en voor het maken van die lange reis. 770 00:41:31,220 --> 00:41:32,260 Ik ben graag van dienst. 771 00:41:32,300 --> 00:41:33,820 - Tot ziens. - Oké. 772 00:41:35,540 --> 00:41:37,020 Ik zet je terug naar uw hotel, maarschalk. 773 00:41:37,060 --> 00:41:39,700 Oh, en zorg dat je hem ophaalt ook naar het vliegveld, Putney. 774 00:41:39,740 --> 00:41:42,580 We willen geen maarschalk worden afhankelijk van taxi's. 775 00:41:42,620 --> 00:41:44,660 Daar ga je. 776 00:41:44,700 --> 00:41:47,460 - Wat zei hij? - Daar ga je. 777 00:41:47,500 --> 00:41:48,540 - Waarheen? - Ik weet het niet. 778 00:41:48,580 --> 00:41:51,460 Dat is tenminste wat Ik dacht dat hij zei. 779 00:41:51,500 --> 00:41:52,860 Nieuwsgierig. 780 00:41:52,900 --> 00:41:55,020 Ik vraag me af of dat zo was een soort Amerikaanse onderdrukking. 781 00:41:55,060 --> 00:41:58,660 Ik denk het niet, leek hij voor mij een behoorlijk aardige kerel. 782 00:41:58,700 --> 00:42:01,740 Je bent erg naïef, Dover. Heel naïef. 783 00:42:01,780 --> 00:42:04,940 [instrumentale muziek] 784 00:42:18,500 --> 00:42:19,780 - Maarschalk. - Goed... 785 00:42:19,820 --> 00:42:21,620 - Je gaat weg. - Ja. 786 00:42:21,660 --> 00:42:24,100 Ik denk dat mijn werk voorbij is. 787 00:42:24,140 --> 00:42:25,500 In ieder geval mijn welkom. 788 00:42:25,540 --> 00:42:27,580 Ik dacht alleen maar Ik zou komen en afscheid nemen. 789 00:42:27,620 --> 00:42:28,940 Dat is erg aardig van je. 790 00:42:28,980 --> 00:42:30,300 Weet je, ik vroeg naar jou in het hotel aldaar. 791 00:42:30,340 --> 00:42:31,540 Ze hadden nog nooit van je gehoord. 792 00:42:31,580 --> 00:42:33,180 Echt waar? 793 00:42:33,220 --> 00:42:35,300 Ik denk dat het een nieuwe man was. 794 00:42:35,340 --> 00:42:37,180 Ja, dat was het één van de twee mogelijkheden 795 00:42:37,220 --> 00:42:38,740 om in mijn gedachten te komen. 796 00:42:38,780 --> 00:42:40,820 Wat was die andere? 797 00:42:40,860 --> 00:42:43,420 Om je de waarheid te zeggen, Ik heb gewoon amper tijd 798 00:42:43,460 --> 00:42:46,100 om mijn vliegtuig te halen. 799 00:42:46,140 --> 00:42:49,820 Nou, maarschalk, nogmaals, het is zo het was een genoegen je te ontmoeten. 800 00:42:49,860 --> 00:42:52,620 En namens het hotel zou ik dat doen Ik wens u een prettig... 801 00:42:52,660 --> 00:42:54,580 Het was mij een genoegen, mevrouw. 802 00:42:54,620 --> 00:42:57,740 [instrumentale muziek] 803 00:42:59,620 --> 00:43:02,740 [motor toeren] 804 00:43:12,780 --> 00:43:14,660 Northside Ziekenhuis, alstublieft. 805 00:43:14,700 --> 00:43:16,260 [motor toeren] 806 00:43:19,540 --> 00:43:21,420 Stop hier in dit steegje. 807 00:43:21,460 --> 00:43:23,220 Maar uw vliegtuig, meneer. 808 00:43:23,260 --> 00:43:24,700 - Hè? - Jouw vlucht. 809 00:43:24,740 --> 00:43:26,700 O, dat is in orde, Ik laat altijd veel tijd over 810 00:43:26,740 --> 00:43:28,140 een vliegtuig te halen. 811 00:43:36,220 --> 00:43:37,820 [intense muziek] 812 00:43:37,860 --> 00:43:40,140 Volg gewoon die taxi daarheen, Putney. 813 00:44:09,740 --> 00:44:12,860 [muziek gaat door] 814 00:44:36,260 --> 00:44:38,060 Ik ben zo terug, Putney. 815 00:44:50,380 --> 00:44:53,540 [machine piept] 816 00:45:03,500 --> 00:45:05,900 [machine piept] 817 00:45:05,940 --> 00:45:08,820 [snik] 818 00:45:27,660 --> 00:45:29,260 [snift] Wat maakt het uit doe jij hier? 819 00:45:29,300 --> 00:45:30,580 Wat bedoel je door mij te volgen? 820 00:45:30,620 --> 00:45:32,020 Mevrouw, het spijt me als ik op je tenen trapte, 821 00:45:32,060 --> 00:45:34,860 maar dat ben je niet geweest precies eerlijk tegen mij. 822 00:45:34,900 --> 00:45:36,740 Weet je, iemand heeft het geprobeerd om mij gisteravond neer te schieten. 823 00:45:36,780 --> 00:45:39,060 Voor zover ik weet, jij had er deel van uit kunnen maken. 824 00:45:39,100 --> 00:45:40,460 Mij? 825 00:45:40,500 --> 00:45:42,140 Het is mogelijk Je had doorgestuurd kunnen worden 826 00:45:42,180 --> 00:45:44,820 om mij in de gaten te houden, om erachter te komen wat ik weet. 827 00:45:45,980 --> 00:45:47,420 Akkoord. 828 00:45:47,460 --> 00:45:49,180 Ik werd gestuurd om je in de gaten te houden, 829 00:45:49,220 --> 00:45:52,140 maar niet door de gangsters die onze hoofdinspecteur heeft gedood. 830 00:45:52,180 --> 00:45:54,460 Onze hoofdinspecteur? 831 00:45:54,500 --> 00:45:56,140 Oh, je gaat mij pakken in veel problemen. 832 00:45:56,180 --> 00:45:58,620 Gisteravond probeerde je het mij te vertellen Jij was een hoteldetective. 833 00:45:58,660 --> 00:46:00,500 Probeer je te zeggen dat je dat bent lid van de politie? 834 00:46:03,620 --> 00:46:06,060 Vrouw op PA: Dr. Barrington, röntgenfoto bellen. 835 00:46:06,100 --> 00:46:08,660 Dr. Barrington, bel röntgenfoto. 836 00:46:12,380 --> 00:46:14,620 Wat kan ik zeggen? Het spijt me. 837 00:46:14,660 --> 00:46:17,020 Voel je als een stier in een kostbaar bloembed. 838 00:46:17,060 --> 00:46:20,100 [grinnikt] Jij neemt de prijs, oké. 839 00:46:20,140 --> 00:46:22,900 Jij bent ongeveer de mooiste vogelhond die ik ooit heb ontmoet. 840 00:46:23,940 --> 00:46:25,700 Nou, bedankt. 841 00:46:25,740 --> 00:46:29,820 Nou, ik, eh, Ik moet een vliegtuig halen. 842 00:46:29,860 --> 00:46:32,340 Maar sindsdien jij bent het enige losse eindje, ik... 843 00:46:32,380 --> 00:46:34,820 Eh, niet beledigend bedoeld. 844 00:46:34,860 --> 00:46:37,020 Deze keer rij ik weg met jou naar het vliegveld. 845 00:46:37,060 --> 00:46:40,140 - Als je het niet erg vindt, tenminste. - Nee, helemaal niet. 846 00:46:40,180 --> 00:46:42,060 Een paar dingen die ik graag wil weten. 847 00:46:46,900 --> 00:46:49,940 Opnieuw de voorpagina gehaald, maarschalk. 848 00:46:49,980 --> 00:46:52,500 Nog een weekje hiervan, je zou je kandidaat kunnen stellen voor het parlement. 849 00:46:55,020 --> 00:46:57,940 [instrumentale muziek] 850 00:47:03,980 --> 00:47:06,260 McCloud: Jonge haaien dood aangetroffen in de haven. 851 00:47:06,300 --> 00:47:08,180 Dat is waar Oakland werd vermoord. 852 00:47:09,660 --> 00:47:11,660 Nou, het was stimulerend gesprek, maarschalk. 853 00:47:11,700 --> 00:47:13,620 We moeten het ooit nog een keer doen. 854 00:47:17,340 --> 00:47:18,780 Eh, Putney. 855 00:47:18,820 --> 00:47:21,340 - Zet mijn tassen terug in de auto. - Maar uw vliegtuig, meneer. 856 00:47:21,380 --> 00:47:22,540 Nou, dat zal zo zijn nog eentje mee. 857 00:47:22,580 --> 00:47:24,060 Ik moet gaan naar de Universiteit van Sydney. 858 00:47:24,100 --> 00:47:25,020 Waarom? Waarvoor? 859 00:47:25,060 --> 00:47:26,500 O, ik heb een vermoeden dat zou kunnen 860 00:47:26,540 --> 00:47:28,140 belangrijk voor onze zaak. 861 00:47:28,180 --> 00:47:29,940 McCloud, ik heb strikte orders om bij jou te blijven 862 00:47:29,980 --> 00:47:31,660 totdat je veilig bent op dat vliegtuig. 863 00:47:31,700 --> 00:47:33,580 Ja, dat is een goed idee. Waarom blijf je niet bij mij? 864 00:47:33,620 --> 00:47:35,700 Putney, laten we gaan naar de universiteit. 865 00:47:41,700 --> 00:47:44,060 Van alle jackass-spelen. 866 00:47:44,100 --> 00:47:46,420 Ik zei: geen geweld meer. 867 00:47:46,460 --> 00:47:49,980 De cowboy wist van niets, er was geen reden om hem te vermoorden. 868 00:47:50,020 --> 00:47:52,460 Nou, het was Long's nek aan de lijn. 869 00:47:53,780 --> 00:47:55,020 Ik denk dat hij niet bereid was om ons woord te aanvaarden 870 00:47:55,060 --> 00:47:58,020 dat de cowboy hem niet had gezien in New York. 871 00:47:58,060 --> 00:47:59,860 Als ik je passeer voorkennis van 872 00:47:59,900 --> 00:48:01,700 het politiebureau, waarvoor wij hebben 873 00:48:01,740 --> 00:48:03,340 duur betaald, Ik verwacht dat je ernaar handelt. 874 00:48:03,380 --> 00:48:05,020 Kijk, ik kan niet verantwoordelijk zijn voor een man-- 875 00:48:05,060 --> 00:48:08,020 Hé, nee, je hebt het mis, mijn kleine man. 876 00:48:08,060 --> 00:48:09,900 Je zit in ons team. Je bent een teamspeler. 877 00:48:09,940 --> 00:48:13,300 Er wordt niet in de bush league gespeeld. Geen eigen signalen oproepen. 878 00:48:13,340 --> 00:48:15,420 Vind je het niet leuk, zeg het dan, je bent weg. 879 00:48:15,460 --> 00:48:17,620 - Ik ga naar Sinclair. - Akkoord. 880 00:48:17,660 --> 00:48:20,660 Maar ik denk dat je veel verdient uit het niets. 881 00:48:20,700 --> 00:48:23,260 Wij hebben het gedaan wat we gingen doen. 882 00:48:23,300 --> 00:48:25,060 Er staat niemand meer in de weg. 883 00:48:25,860 --> 00:48:26,980 Alf. 884 00:48:28,020 --> 00:48:29,540 O, excuseer mij. 885 00:48:30,540 --> 00:48:32,580 Ach, dacht ik je zou het graag willen weten. 886 00:48:32,620 --> 00:48:34,620 Ik heb zojuist het meeste gehoord ongelooflijk nieuws. 887 00:48:34,660 --> 00:48:36,220 Eh, lieverd, we hebben het druk. 888 00:48:37,900 --> 00:48:40,740 Ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet. Meneer Demery, mijn vrouw, Carol. 889 00:48:40,780 --> 00:48:42,980 - Graag gedaan. - Hoi. 890 00:48:43,020 --> 00:48:44,740 Zeg, als jullie willen praten iets voorbij, ik... 891 00:48:44,780 --> 00:48:46,180 Oh, nee, nee, het is, uh, 892 00:48:46,220 --> 00:48:47,740 alleen dat Alf aan is de adviesraad van de stadspolitie 893 00:48:47,780 --> 00:48:51,500 en ik hoorde dit ongelooflijk ding van Madge Caldwell. 894 00:48:51,540 --> 00:48:52,620 Eigenlijk heb ik het gehoord van Firenze, 895 00:48:52,660 --> 00:48:53,900 die het van Madge hoorde. 896 00:48:53,940 --> 00:48:55,540 Carol, alsjeblieft. 897 00:48:55,580 --> 00:48:58,140 Harold Caldwell is niet dood. 898 00:49:01,060 --> 00:49:03,500 Maar dat is echt absurd. 899 00:49:03,540 --> 00:49:05,300 Ik moet zijn begrafenis bijwonen morgen. 900 00:49:05,340 --> 00:49:08,460 Er kan een begrafenis zijn, maar hij zal er niet zijn. 901 00:49:08,500 --> 00:49:10,020 Blijkbaar heeft het iets hiermee te maken hebben 902 00:49:10,060 --> 00:49:12,380 speciaal anti-gangster ding hij was hier aan het vestigen 903 00:49:12,420 --> 00:49:13,860 en in New York. 904 00:49:13,900 --> 00:49:17,620 Kijk, ik zou Madge zelf kunnen bellen als je wilt. 905 00:49:17,660 --> 00:49:19,140 Nou, dit is zoiets waarvan u op de hoogte moet worden gesteld. 906 00:49:19,180 --> 00:49:21,980 - Is het niet? - Ja. 907 00:49:22,020 --> 00:49:24,020 Nou, waarom laat je mij dat niet doen afhandelen, liefje? 908 00:49:24,060 --> 00:49:25,860 Ik weet zeker dat die er zijn een aantal goede redenen 909 00:49:25,900 --> 00:49:28,260 waarom het bewaard wordt onder de loep, immers 910 00:49:28,300 --> 00:49:30,820 iemand heeft geprobeerd Harold te vermoorden. 911 00:49:30,860 --> 00:49:33,580 Oh god, dat klopt, en hier Dat ben ik, terwijl ik mijn grote mond afschiet. 912 00:49:33,620 --> 00:49:35,300 Gelukkig is het maar zo in deze kamer onder 913 00:49:35,340 --> 00:49:39,140 wij drieën, maar ik niet zeg er meer over. 914 00:49:39,180 --> 00:49:41,460 Nee. Nou, ik zal geen woord zeggen. 915 00:49:44,860 --> 00:49:47,300 Laat het me weten als jullie wil lunchen, hè? 916 00:49:47,340 --> 00:49:49,220 - Ja. Carol: Oh, lieverd. 917 00:49:49,260 --> 00:49:50,580 Onthoud dat je dat hebt gedaan de laatste montage 918 00:49:50,620 --> 00:49:52,460 voor je jas voor de optocht van morgen? 919 00:49:52,500 --> 00:49:53,660 Ja, ik zal het onthouden. 920 00:49:53,700 --> 00:49:55,820 Hij wordt grootmaarschalk. 921 00:49:57,780 --> 00:50:00,940 Nou ja, Leuk u te ontmoeten, meneer... 922 00:50:00,980 --> 00:50:03,820 - Demery. - Ja. 923 00:50:08,860 --> 00:50:10,700 Ik weet het niet hoe je het moet uitleggen. 924 00:50:11,700 --> 00:50:14,100 Long was altijd betrouwbaar. 925 00:50:15,500 --> 00:50:18,380 Misschien heb ik te veel vertrouwen in hem. 926 00:50:18,420 --> 00:50:21,060 Misschien wij allemaal ons geloof misplaatst. 927 00:50:23,420 --> 00:50:25,060 We zijn nog steeds bezig. 928 00:50:26,780 --> 00:50:29,900 Wat zou Caldwell aan het doen zijn? als hij helemaal is neergeschoten? 929 00:50:29,940 --> 00:50:31,940 Het is voor mij te laat om te stoppen de wielen die ik in beweging bracht. 930 00:50:31,980 --> 00:50:36,940 Alfie, het enige wat ik kan doen is houden de sporen vrij van puin. 931 00:50:39,180 --> 00:50:40,740 Ik regel het wel. 932 00:50:43,100 --> 00:50:46,060 [schreeuwend] 933 00:50:50,700 --> 00:50:52,540 Hardt: De studenten maken zich terecht zorgen 934 00:50:52,580 --> 00:50:54,060 met de kwaliteit van leven in Australië. 935 00:50:54,100 --> 00:50:56,820 Ze willen het niet zien Sydney draaide zich om 936 00:50:56,860 --> 00:50:59,540 naar een andere stad in New York of Los Angeles. 937 00:50:59,580 --> 00:51:02,180 Clifford: En zie je deze golf van dode haaien 938 00:51:02,220 --> 00:51:04,860 als indicatie van vervuiling in de haven? 939 00:51:04,900 --> 00:51:07,660 - Mijn beste meneer Clifford. - Kapitein Clifford. 940 00:51:07,700 --> 00:51:10,420 Kapitein, ik heb opgetreden de autopsies zelf. 941 00:51:10,460 --> 00:51:13,900 Dit waren jonge verder gezonde wezens. 942 00:51:13,940 --> 00:51:16,620 Hun hart begaf het gewoon onder de druk van onzuiverheden, 943 00:51:16,660 --> 00:51:18,420 gebrek aan zuurstof, wat dan ook. 944 00:51:18,460 --> 00:51:20,020 Deze autopsies die je hebt uitgevoerd 945 00:51:20,060 --> 00:51:21,700 hebben ze iets gevonden op het dieet van de haaien? 946 00:51:21,740 --> 00:51:25,620 Ja, dat deel was nogal ongelukkig. 947 00:51:25,660 --> 00:51:27,220 Clifford: Hoe ongelukkig? 948 00:51:28,460 --> 00:51:30,620 - Ze hadden mensen opgegeten. - Oh. 949 00:51:30,660 --> 00:51:32,700 Nou, dat werd niet vermeld in het krantenartikel. 950 00:51:32,740 --> 00:51:34,620 We proberen een zaak te maken voor een schone haven, 951 00:51:34,660 --> 00:51:36,260 geen lege. 952 00:51:36,300 --> 00:51:38,700 Als ik had afgedrukt wat ik had gevonden binnen die haaien, 953 00:51:38,740 --> 00:51:39,860 het zou bang zijn geweest de mensen 954 00:51:39,900 --> 00:51:41,660 in de jachthaven de helft tot de dood. 955 00:51:41,700 --> 00:51:43,620 Dr. Hardt, Laat mij u één vraag stellen, 956 00:51:43,660 --> 00:51:46,380 Eh, een hypothetische, en off-the-record. 957 00:51:46,420 --> 00:51:47,620 Hypothetisch? 958 00:51:47,660 --> 00:51:49,620 Nu, de afgelopen jaren 959 00:51:49,660 --> 00:51:53,020 we zijn iets exotisch tegengekomen chemicaliën in politiewerk. 960 00:51:53,060 --> 00:51:54,620 Dingen die ertoe kunnen leiden een hartaanval bij een man. 961 00:51:54,660 --> 00:51:57,020 Geef tenminste de schijn van een hartaanval 962 00:51:57,060 --> 00:51:59,260 zonder enig spoor achter te laten van de chemische stof in het systeem. 963 00:51:59,300 --> 00:52:01,420 Ik heb over zulke dingen gelezen. 964 00:52:01,460 --> 00:52:02,860 Je man is overleden van een dergelijke oplossing 965 00:52:02,900 --> 00:52:05,260 en werd vervolgens ingeslikt door een haai. 966 00:52:05,300 --> 00:52:09,140 Denk je dat, uh, de haai hetzelfde lot zou ondergaan? 967 00:52:09,180 --> 00:52:11,860 Ziet u, professor, wij geloven dat een man vergiftigd was, 968 00:52:11,900 --> 00:52:14,980 viel in het water, en vervolgens gedood door de haaien. 969 00:52:15,020 --> 00:52:17,500 Kapitein, ik heb al genomen een standpunt over deze zaak. 970 00:52:17,540 --> 00:52:19,460 Het staat in de krant. Eh... 971 00:52:19,500 --> 00:52:21,660 Wat je voorstelt zal onmogelijk te bewijzen zijn. 972 00:52:21,700 --> 00:52:24,300 Maar het is niet onmogelijk dat dit gebeurt? 973 00:52:24,340 --> 00:52:26,860 Ik denk dat we ongeveer zo ver zijn gegaan zoals wij hiermee kunnen. 974 00:52:28,100 --> 00:52:29,780 Je bent erg behulpzaam geweest. 975 00:52:30,540 --> 00:52:33,660 [intense muziek] 976 00:52:41,420 --> 00:52:44,540 [onduidelijk gezang] 977 00:52:54,460 --> 00:52:56,860 [het zingen gaat door] 978 00:52:57,660 --> 00:52:58,380 Daar is hij weer. 979 00:52:58,420 --> 00:53:00,580 Chef! Chef Clifford! 980 00:53:00,620 --> 00:53:01,980 O, niet weer. 981 00:53:03,660 --> 00:53:05,620 Volg gewoon die auto, Putney. Ik weet dat ik deze keer gelijk heb. 982 00:53:05,660 --> 00:53:06,820 Het konden er geen twee zijn net als hij. 983 00:53:06,860 --> 00:53:08,420 Blijf waar je bent, Putney. 984 00:53:08,460 --> 00:53:10,620 - Laten we gaan, Putney! - Het spijt me, meneer. 985 00:53:10,660 --> 00:53:12,660 - Ze overtreft jou. - Wat is er met je aan de hand? 986 00:53:12,700 --> 00:53:15,140 Dat is mijn chef, ik wil het gewoon Ontdek hier wat er aan de hand is. 987 00:53:15,180 --> 00:53:17,340 Kijk, we hadden afgesproken om langs te komen hier om uw voorgevoel te volgen. 988 00:53:17,380 --> 00:53:20,300 Dat lijkt verstandig, maar om te gaan halverwege Sydney achtervolgen 989 00:53:20,340 --> 00:53:22,380 na een verschijning niet. 990 00:53:22,420 --> 00:53:24,460 [het zingen gaat door] 991 00:53:25,980 --> 00:53:29,980 - Professor Hardt, toch? - Wat wil je? 992 00:53:30,020 --> 00:53:31,460 Mijn naam is maarschalk McCloud, ik ben Ik werk hier samen met de politie van Sydney. 993 00:53:31,500 --> 00:53:33,660 Ik wilde het je vragen over dit artikel. 994 00:53:33,700 --> 00:53:38,340 De haaien stierven door vervuiling, niet door mensen op te eten. 995 00:53:38,380 --> 00:53:40,580 - Mensen? - Het is er allemaal. 996 00:53:40,620 --> 00:53:42,380 Ik heb geen zin om erover te praten nog verder. 997 00:53:42,420 --> 00:53:44,100 Ja, maar je zei mensen, voor zover ik weet, 998 00:53:44,140 --> 00:53:46,300 er is maar één persoon die is gestorven aan haaienwonden, 999 00:53:46,340 --> 00:53:47,780 tenminste sinds ik hier ben. 1000 00:53:47,820 --> 00:53:49,700 Tussen de drie dode haaien ik onderzocht, 1001 00:53:49,740 --> 00:53:52,660 Ik heb bewijs gevonden van drie menselijke voetuiteinden. 1002 00:53:52,700 --> 00:53:55,660 Dat klinkt niet zo welke persoon dan ook die ik ken. 1003 00:53:57,540 --> 00:53:58,540 Goede hemel. 1004 00:53:58,580 --> 00:54:01,060 [instrumentale muziek] 1005 00:54:02,660 --> 00:54:04,620 Luister, ik ga je pakken naar het ziekenhuis. 1006 00:54:04,660 --> 00:54:06,460 Je hebt een behoorlijk vervelende hobbel genomen op je hoofd 1007 00:54:06,500 --> 00:54:08,820 toen je daar flauwviel. 1008 00:54:08,860 --> 00:54:11,700 Het probleem zit in mijn hoofd, McCloud, niet daarbuiten. 1009 00:54:11,740 --> 00:54:13,500 Ik ben niet uitgesneden voor dit soort werk. 1010 00:54:13,540 --> 00:54:15,460 Ik had thuis moeten blijven en kreeg baby's. 1011 00:54:15,500 --> 00:54:17,260 McCloud: Wat die professor aan het beschrijven was 1012 00:54:17,300 --> 00:54:19,620 zou iemand van streek hebben gemaakt. 1013 00:54:19,660 --> 00:54:23,260 Hij beschreef mijn partner. Erik Taylor. 1014 00:54:23,300 --> 00:54:25,060 Het andere haaienslachtoffer? 1015 00:54:26,460 --> 00:54:28,420 We hadden een speciale opdracht, 1016 00:54:28,460 --> 00:54:30,540 een jachtfeest fotograferen. 1017 00:54:30,580 --> 00:54:32,180 Topgangsters, allemaal. 1018 00:54:33,540 --> 00:54:37,060 Wij waren er toen Charles Oakland viel overboord. 1019 00:54:37,100 --> 00:54:41,300 Het begon een eetwoede, onze boot kapseisde bijna. 1020 00:54:41,340 --> 00:54:42,620 Je partner was de jonge kerel 1021 00:54:42,660 --> 00:54:44,660 dat je bezocht in het ziekenhuis. 1022 00:54:46,780 --> 00:54:49,780 Hij is zo toegewijd en... 1023 00:54:49,820 --> 00:54:51,780 Ik zou het graag willen kunnen om hem te vertellen dat zijn offer 1024 00:54:51,820 --> 00:54:53,780 deed iets goeds, maar dat gebeurde niet. 1025 00:54:53,820 --> 00:54:55,300 We zijn al onze uitrusting kwijt, 1026 00:54:55,340 --> 00:54:57,140 alle foto's en alle banden. 1027 00:54:57,180 --> 00:54:58,420 McCloud: Waarvan? 1028 00:54:58,460 --> 00:55:00,260 Jennifer: Van Australië binnengevallen zijn 1029 00:55:00,300 --> 00:55:02,580 door je Amerikaanse gangsters. 1030 00:55:02,620 --> 00:55:04,260 Wij hebben ze buiten gehouden voor een lange tijd, 1031 00:55:04,300 --> 00:55:06,460 maar nu krijgen ze hulp van binnen. 1032 00:55:06,500 --> 00:55:08,020 Wij weten niet waar vandaan. 1033 00:55:08,060 --> 00:55:10,140 Dat hadden we wel gedaan als we dat niet hadden gedaan ben de foto's kwijt. 1034 00:55:10,180 --> 00:55:12,540 Nou, jij hebt de foto's gemaakt, je zou ze weer herkennen 1035 00:55:12,580 --> 00:55:14,540 als je ze ziet. 1036 00:55:14,580 --> 00:55:16,420 Allemaal behalve één man. 1037 00:55:16,460 --> 00:55:18,540 Hij heeft ongetwijfeld de sleutel in handen aan alles. 1038 00:55:18,580 --> 00:55:20,460 En we zijn het kwijt. 1039 00:55:20,500 --> 00:55:23,460 Nou, je hebt het ooit gevonden, wij kunnen het weer vinden. 1040 00:55:23,500 --> 00:55:25,340 McCloud, jij gaat naar de luchthaven. 1041 00:55:25,380 --> 00:55:28,100 - Dat zijn mijn bevelen. - De mijne ook. 1042 00:55:28,140 --> 00:55:29,860 Ja, dat klopt. 1043 00:55:29,900 --> 00:55:32,780 Zodra we het controleren deze jongedame voorbij. 1044 00:55:34,660 --> 00:55:38,740 Caldwell: Nou, nou, nou, dit is een leuke verrassing. 1045 00:55:38,780 --> 00:55:41,540 Niet zo'n leuke verrassing als ik kreeg toen ik het goede nieuws hoorde. 1046 00:55:41,580 --> 00:55:44,340 Niet in het nieuwsbericht, hoop ik. 1047 00:55:44,380 --> 00:55:47,100 Ik ben bang voor de meisjes kan geen geheim bewaren. 1048 00:55:47,140 --> 00:55:49,420 Madge naar Florence naar Carol. 1049 00:55:49,460 --> 00:55:51,180 Maar ik denk het niet enige schade is aangericht. 1050 00:55:51,220 --> 00:55:53,300 Kan ik iets doen? 1051 00:55:53,340 --> 00:55:55,180 Nee, nee. Ik ben aan de beterende hand. 1052 00:55:55,220 --> 00:55:57,820 Het zal nog wel even duren voordat Ik ben natuurlijk op de hoogte. 1053 00:55:57,860 --> 00:56:00,340 Ondertussen, het is rust en herstel. 1054 00:56:00,380 --> 00:56:02,060 Nou, ik ben blij dat te horen. Ik ken jou. 1055 00:56:02,100 --> 00:56:04,380 Ik was bang dat je het zou proberen te houden uw hand in op de afdeling. 1056 00:56:04,420 --> 00:56:05,660 Nee, nee, nee. Nee. 1057 00:56:05,700 --> 00:56:07,540 Ik weet wanneer ik moet volgen doktersvoorschrift. 1058 00:56:07,580 --> 00:56:09,620 Ik had een close call. 1059 00:56:09,660 --> 00:56:12,860 Goed nieuws, Harold. Ik denk Misschien heb ik een doorbraak. 1060 00:56:12,900 --> 00:56:16,780 O, het spijt me, ik wist het niet je had gezelschap. 1061 00:56:16,820 --> 00:56:19,420 - Dat is oké. -Alf Donnely. 1062 00:56:19,460 --> 00:56:20,700 Peter B. Clifford. 1063 00:56:20,740 --> 00:56:23,260 Hoofd van de rechercheurs, New Yorkse stad. 1064 00:56:23,300 --> 00:56:25,900 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 1065 00:56:25,940 --> 00:56:28,260 Caldwell: Alf is een steunpilaar van de lokale overheid. 1066 00:56:28,300 --> 00:56:30,420 Voorzitter van onze politieraad. 1067 00:56:30,460 --> 00:56:32,420 Je voelt je een beetje buitengesloten van de dingen op dit moment. 1068 00:56:32,460 --> 00:56:36,020 Nee, dat was het niet een selectief proces, Alf. 1069 00:56:36,060 --> 00:56:38,900 - Iedereen was buitengesloten. - Zeker niet de afdeling. 1070 00:56:38,940 --> 00:56:43,100 Alleen mijn speciale anti-gangster De taskforce weet dat ik leef. 1071 00:56:43,140 --> 00:56:46,300 - Het was nodig. - Waarom? 1072 00:56:46,340 --> 00:56:47,980 Omdat we bewijs hebben gevonden 1073 00:56:48,020 --> 00:56:50,020 één of twee individuen op de afdeling 1074 00:56:50,060 --> 00:56:52,260 zou kunnen werken voor de andere kant. 1075 00:56:52,300 --> 00:56:53,860 Kijk niet geschokt. 1076 00:56:53,900 --> 00:56:56,260 Het Amerikaanse syndicaat kijkt naar Australië 1077 00:56:56,300 --> 00:56:58,700 als een miljardenexpansie. 1078 00:56:58,740 --> 00:57:01,060 Ze willen hier komen wonen, hun illegale geld dumpen 1079 00:57:01,100 --> 00:57:02,900 in legitieme ondernemingen, 1080 00:57:02,940 --> 00:57:05,580 bouw langzaam een basis op van waaruit ze kunnen infiltreren 1081 00:57:05,620 --> 00:57:07,780 alle overheidsniveaus en industrie 1082 00:57:07,820 --> 00:57:10,620 net zo succesvol als zij in de Staten. 1083 00:57:10,660 --> 00:57:13,300 Dat is nogal een aanklacht. 1084 00:57:13,340 --> 00:57:14,500 Ze zijn een hel van een organisatie. 1085 00:57:18,860 --> 00:57:22,020 Nou, het spijt me van het goede nieuws wordt getemperd door zulk slecht nieuws. 1086 00:57:22,060 --> 00:57:22,980 Maar ik denk het eerste voor jou om te doen 1087 00:57:23,020 --> 00:57:24,940 is het herwinnen van uw gezondheid, Harold. 1088 00:57:24,980 --> 00:57:27,620 - Als je dood bent, heb je niets aan ons. - Hm. 1089 00:57:27,660 --> 00:57:29,020 Nou, ik zal je verlaten twee heren om te praten. 1090 00:57:29,060 --> 00:57:32,140 Dus je liet het me weten als ik iets kan doen. 1091 00:57:34,180 --> 00:57:35,180 Leuk u te ontmoeten, meneer Clifford. 1092 00:57:35,220 --> 00:57:37,140 Mijn genoegen. 1093 00:57:37,180 --> 00:57:39,060 Bedankt voor het langskomen, Alf. 1094 00:57:42,740 --> 00:57:45,140 Hij is een goede man, hij heeft een lange weg afgelegd 1095 00:57:45,180 --> 00:57:46,540 sinds hij naar Australië kwam. 1096 00:57:46,580 --> 00:57:47,540 Ik wilde hem niet buiten laten, 1097 00:57:47,580 --> 00:57:49,620 maar we konden geen uitzonderingen maken. 1098 00:57:49,660 --> 00:57:52,220 Vertel me nu wat je ontdekt hebt aan de universiteit. 1099 00:57:52,260 --> 00:57:55,460 [instrumentale muziek] 1100 00:57:59,620 --> 00:58:02,700 [intense muziek] 1101 00:58:04,780 --> 00:58:06,900 Pardon, Ik heb een shot water nodig. 1102 00:58:12,260 --> 00:58:14,260 Meneer Donnely. 1103 00:58:14,300 --> 00:58:15,580 Jennifer McGee. 1104 00:58:15,620 --> 00:58:17,260 Sectie vier, bijzondere opdracht. 1105 00:58:17,300 --> 00:58:18,820 Je sprak bij onze inbedrijfstelling. 1106 00:58:18,860 --> 00:58:20,260 O ja, mevrouw McGee, jij bent degene 1107 00:58:20,300 --> 00:58:22,860 die het vroeg allemaal lastige vragen. 1108 00:58:22,900 --> 00:58:24,300 - Allemaal in lijn met mijn plicht. - Ja. 1109 00:58:24,340 --> 00:58:25,820 Natuurlijk. Ik moet echt rennen. 1110 00:58:25,860 --> 00:58:27,660 Je zou maarschalk McCloud moeten ontmoeten. 1111 00:58:27,700 --> 00:58:28,820 Ik neem aan dat je iets van hem weet. 1112 00:58:28,860 --> 00:58:30,300 O ja. Hoe... hoe gaat het met je? 1113 00:58:30,340 --> 00:58:31,420 Het is een genoegen. 1114 00:58:31,460 --> 00:58:33,420 Maarschalk, dit is het De heer Alfred Donnely, 1115 00:58:33,460 --> 00:58:35,460 hij is voorzitter van de Politieadviesraad. 1116 00:58:35,500 --> 00:58:38,460 Aangenaam. Ben jij ooit in New York geweest? 1117 00:58:38,500 --> 00:58:39,660 New York? 1118 00:58:39,700 --> 00:58:41,420 Ja, het lijkt erop dat we, uh, 1119 00:58:41,460 --> 00:58:43,100 we zijn paden overgestoken ergens eerder. 1120 00:58:43,140 --> 00:58:45,820 Nou, dat moet het geweest zijn, Ik was daar een paar maanden geleden. 1121 00:58:45,860 --> 00:58:47,380 Nou, dat was het. New York. 1122 00:58:47,420 --> 00:58:49,780 Als u mij nu wilt excuseren, Mevrouw McGee... 1123 00:58:49,820 --> 00:58:51,220 Leuk je te ontmoeten, maarschalk. 1124 00:58:51,260 --> 00:58:52,860 Ja. Kleine wereld. 1125 00:58:52,900 --> 00:58:54,540 Vraag me af wanneer hij tijd had om naar New York te gaan. 1126 00:58:54,580 --> 00:58:56,220 Hij moet de drukste man zijn in Sydney. 1127 00:58:56,260 --> 00:58:59,220 [instrumentale muziek] 1128 00:59:06,860 --> 00:59:09,780 [dramatische muziek] 1129 00:59:21,660 --> 00:59:24,740 [muziek gaat door] 1130 00:59:26,900 --> 00:59:29,340 [intense muziek] 1131 00:59:29,380 --> 00:59:32,180 Wat ben je aan het doen? met het pistool? 1132 00:59:32,220 --> 00:59:33,780 Niets dat jou zorgen baart, lieverd. 1133 00:59:33,820 --> 00:59:37,700 Wat jou betreft, gaat mij aan. Wat is er mis? 1134 00:59:37,740 --> 00:59:41,100 Nou, ik... Ik wilde niet maak je zorgen, maar... 1135 00:59:41,140 --> 00:59:45,500 de mensen die op Harold schoten Caldwell kan een bedreiging voor mij zijn. 1136 00:59:45,540 --> 00:59:48,500 En Harold dacht dat Ik moet wat voorzorgsmaatregelen nemen. 1137 00:59:48,540 --> 00:59:49,660 Nou ja, wie zou dat willen om je pijn te doen? 1138 00:59:49,700 --> 00:59:52,180 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1139 00:59:52,220 --> 00:59:53,900 Misschien komt het door het werk Ik heb bij de politie gewerkt 1140 00:59:53,940 --> 00:59:56,140 Adviesraad. Er is niets om je zorgen over te maken. 1141 00:59:56,180 --> 00:59:58,580 Harold is gewoon overdreven voorzichtig zijn. 1142 00:59:58,620 --> 01:00:02,140 - Ik moet vluchten. - Wacht even. 1143 01:00:02,180 --> 01:00:05,300 Er is iets wat jij niet bent het mij vertellen. Wat is het? 1144 01:00:05,340 --> 01:00:07,420 Vergeet het maar. Maak je geen zorgen. 1145 01:00:08,740 --> 01:00:10,500 Jij, veeg mij niet af zo. 1146 01:00:10,540 --> 01:00:12,700 Nu, ik weet dat er iets is aan de hand. Wat is het? 1147 01:00:12,740 --> 01:00:14,220 Het is alles. 1148 01:00:14,260 --> 01:00:16,340 Je kijkt om je heen, alles wat je ziet. 1149 01:00:16,380 --> 01:00:17,780 Het maakt mij niet bijzonder uit om naar je te luisteren. 1150 01:00:17,820 --> 01:00:20,860 Kijk, Alf, je verdient het niet enig gevoel. Maak los! 1151 01:00:20,900 --> 01:00:22,740 Maarschalk Sam McCloud. 1152 01:00:22,780 --> 01:00:25,540 - Nou, die kerel op tv... - Hij komt uit New Mexico. 1153 01:00:25,580 --> 01:00:27,060 Denk nu eens goed na. 1154 01:00:27,100 --> 01:00:29,500 De oude aanklager in Albuquerque heette McCloud. 1155 01:00:29,540 --> 01:00:31,380 Hij had een zoon, die deurwaarder was tijdens mijn hoorzitting. 1156 01:00:31,420 --> 01:00:33,500 Hij zag mij elke dag voor zes dagen. 1157 01:00:33,540 --> 01:00:36,540 Maar dat was vijftien jaar geleden. Hij kon het zich onmogelijk herinneren. 1158 01:00:36,580 --> 01:00:39,660 Een advocaat uit Podunk niet herinnering aan de verdwijning 1159 01:00:39,700 --> 01:00:41,900 van de grootste grondpromotor in het zuidwesten, 1160 01:00:41,940 --> 01:00:44,500 Ik kan me het lichaam van mijn vrouw niet herinneren drijvend gevonden worden 1161 01:00:44,540 --> 01:00:46,740 in het familiezwembad, een twijfelachtige zelfmoord? 1162 01:00:46,780 --> 01:00:49,340 En niet herinneren een landelijke klopjacht, 1163 01:00:49,380 --> 01:00:51,900 mijn foto in elke krant en strooibiljet? 1164 01:00:51,940 --> 01:00:53,300 Ik denk dat het hem zal overkomen, Carol, denk ik 1165 01:00:53,340 --> 01:00:55,540 de kansen zijn dat hij zich zal herinneren. 1166 01:01:02,740 --> 01:01:04,340 Alf. 1167 01:01:06,860 --> 01:01:09,700 Alf, luister. 1168 01:01:09,740 --> 01:01:11,820 Dit zou een zegen kunnen zijn in vermomming. 1169 01:01:11,860 --> 01:01:14,380 Ik heb altijd gezegd we hadden nooit moeten weglopen. 1170 01:01:14,420 --> 01:01:17,780 Kijk, het enige waar jij je schuldig aan maakt, is dat je van mij houdt. 1171 01:01:17,820 --> 01:01:21,260 Nou ja, misschien is dit McCloud-wezen hier is precies wat we nodig hadden. 1172 01:01:21,300 --> 01:01:22,660 Waar heb je het over? 1173 01:01:22,700 --> 01:01:25,540 Nou, we hebben een goed leven gehad hier, nietwaar? 1174 01:01:25,580 --> 01:01:27,700 Oh. Alf, laten we naar huis gaan. 1175 01:01:27,740 --> 01:01:30,100 We kunnen je naam zuiveren en daar een goed leven opbouwen. 1176 01:01:30,140 --> 01:01:31,500 Ben je gek? 1177 01:01:31,540 --> 01:01:34,180 De helft van Albuquerque geld verloren op mijn deal. 1178 01:01:34,220 --> 01:01:36,020 En als ze mij niet pakken daarvoor is er nog een kleine 1179 01:01:36,060 --> 01:01:38,100 kwestie van een moordbevel boven mijn hoofd hangen. 1180 01:01:38,140 --> 01:01:39,580 Oh, maar je hebt haar niet vermoord, Alf, je bent een goede man. 1181 01:01:39,620 --> 01:01:42,580 - Ze zullen je geloven. - Kom op, Carol, alsjeblieft. 1182 01:01:42,620 --> 01:01:44,340 Wat je hier hebt gedaan, je kunt daar doen. 1183 01:01:44,380 --> 01:01:46,540 Carol, ik ben geen heilige! 1184 01:01:46,580 --> 01:01:48,820 Oh, Alf, alsjeblieft, laten we naar huis gaan. 1185 01:01:48,860 --> 01:01:51,100 "Laten we naar huis gaan", dat is alles wat ik zeg hoor van je. "Laten we naar huis gaan!" 1186 01:01:51,140 --> 01:01:53,300 Wil je het stoppen? Ik heb het duizend keer gehoord. 1187 01:01:53,340 --> 01:01:54,780 - Alsjeblieft. - Ga van mijn rug af! 1188 01:01:54,820 --> 01:01:58,500 - Waarom kunnen we niet naar huis? - Omdat ik bij de maffia zit! 1189 01:02:00,140 --> 01:02:01,740 Nu hebben ze er veel geld in gestopt in mij omdat ze dachten 1190 01:02:01,780 --> 01:02:03,820 Ik had schone handen, als ze dat zouden vinden mijn handen zijn vuil, 1191 01:02:03,860 --> 01:02:05,900 dat ik ze heb misleid, mijn leven zal de prijs niet waard zijn 1192 01:02:05,940 --> 01:02:09,220 van een kogel. Is dat wat jij willen? Een kogel door mijn hoofd? 1193 01:02:09,260 --> 01:02:10,980 Nee. 1194 01:02:11,020 --> 01:02:13,060 Houd dan je mond over naar huis gaan! 1195 01:02:14,140 --> 01:02:15,460 [deur slaat dicht] 1196 01:02:28,140 --> 01:02:29,300 Dus wat is het oordeel? 1197 01:02:29,340 --> 01:02:31,100 Hij zegt mijn hoofd is gemaakt van steen, 1198 01:02:31,140 --> 01:02:32,460 je kunt het geen kwaad doen. 1199 01:02:32,500 --> 01:02:33,540 Goed, laten we nu aan de slag gaan 1200 01:02:33,580 --> 01:02:34,860 en ik moet New York bellen 1201 01:02:34,900 --> 01:02:36,620 en ontdek het wat is hier aan de hand. Laten we eens kijken. 1202 01:02:36,660 --> 01:02:38,980 Je kunt opslaan het geld van de afdeling, McCloud. 1203 01:02:41,780 --> 01:02:43,260 Maarschalk McCloud, Ik wil je graag ontmoeten 1204 01:02:43,300 --> 01:02:44,980 Hoofdinspecteur Caldwell. 1205 01:02:47,140 --> 01:02:48,420 Hoe gaat het met jou? 1206 01:02:48,460 --> 01:02:50,300 Bedankt voor het redden van mijn leven, maarschalk. 1207 01:02:50,340 --> 01:02:54,180 - Ik ben erg dankbaar. - Ik wist niet dat ik dat had gedaan. 1208 01:02:54,220 --> 01:02:56,540 Nou, nu weet je het de waarheid over mij, 1209 01:02:56,580 --> 01:02:58,220 en de aanwezigheid van je chef hier, 1210 01:02:58,260 --> 01:03:00,940 het is nog belangrijker dat je verlaat Sydney onmiddellijk 1211 01:03:00,980 --> 01:03:02,740 alsof al je werk hier is waren klaar. 1212 01:03:02,780 --> 01:03:04,340 Nou, nu, onder de omstandigheden, 1213 01:03:04,380 --> 01:03:05,380 als er een manier is-- 1214 01:03:05,420 --> 01:03:07,100 Nee, McCloud, nee. 1215 01:03:07,140 --> 01:03:09,540 Nu zie je, het is het beste voor de mensen die we zoeken 1216 01:03:09,580 --> 01:03:12,060 om te denken dat ons onderzoek heeft helemaal geen leads meer. 1217 01:03:12,100 --> 01:03:14,420 En nu jij uit de weg bent, 1218 01:03:14,460 --> 01:03:16,460 we kunnen teruggaan aan onze taskforce, 1219 01:03:16,500 --> 01:03:19,060 Ik hoop onze prooi te vangen met hun broek naar beneden. 1220 01:03:19,100 --> 01:03:23,060 Ja, nou, als jullie jongens alles onder controle hebben, 1221 01:03:23,100 --> 01:03:25,500 Er is niets voor mij te doen maar stap in het vliegtuig. 1222 01:03:25,540 --> 01:03:26,860 Dat heb je al eerder gezegd. 1223 01:03:26,900 --> 01:03:29,340 Nou ja, deze keer Er is niets dat mij tegenhoudt. 1224 01:03:29,820 --> 01:03:31,860 Is dat zo? 1225 01:03:34,220 --> 01:03:37,740 Nee, niet echt, behalve, naar mijn beste weten 1226 01:03:37,780 --> 01:03:41,300 het zal waarschijnlijk laat in de middag zijn voordat je in het vliegtuig kunt stappen. 1227 01:03:41,340 --> 01:03:42,620 Ik denk het niet iedereen zou bezwaar maken 1228 01:03:42,660 --> 01:03:45,340 om een hapje te lunchen voordat je ging. 1229 01:03:48,180 --> 01:03:50,340 Houd het onder de drie gangen. 1230 01:03:51,340 --> 01:03:52,540 Daar ga je. 1231 01:03:52,580 --> 01:03:55,740 [instrumentale muziek] 1232 01:03:56,420 --> 01:03:57,900 Wat zei hij? 1233 01:03:58,980 --> 01:03:59,980 Daar ga je. 1234 01:04:02,340 --> 01:04:04,100 Wat betekent dat precies? 1235 01:04:04,140 --> 01:04:05,380 Nou, het betekent... 1236 01:04:08,020 --> 01:04:09,780 Weet je, ik heb het hem nooit gevraagd. 1237 01:04:10,980 --> 01:04:13,940 [instrumentale muziek] 1238 01:04:31,740 --> 01:04:34,500 Waar raden jullie ons aan om naar toe te gaan snel iets te eten halen? 1239 01:04:34,540 --> 01:04:37,860 Voordat je beslist: dat bleef over op de voorruit voor u. 1240 01:04:37,900 --> 01:04:40,180 - Wie heeft het achtergelaten, weet je dat? Putney: Ik weet het niet, meneer. 1241 01:04:40,220 --> 01:04:41,740 Ik ging weg gedurende vijf minuten. 1242 01:04:41,780 --> 01:04:44,860 - Het was daar toen ik terugkwam. - Wat is het? 1243 01:04:46,620 --> 01:04:47,700 Is er een plek? in de buurt van de Opera 1244 01:04:47,740 --> 01:04:49,340 Huis waar we iets kunnen halen eten? 1245 01:04:49,380 --> 01:04:51,340 Er is een restaurant vlak bij het Opera House. 1246 01:04:51,380 --> 01:04:53,740 En het is er één van Sydney beroemdste bezienswaardigheden. 1247 01:04:53,780 --> 01:04:55,300 Je zou het echt moeten zien voordat je gaat. 1248 01:04:55,340 --> 01:04:57,700 Laten we het dan doen. Laten we het zien. 1249 01:04:57,740 --> 01:05:00,940 - Wat staat er op het briefje? - Welk briefje? 1250 01:05:00,980 --> 01:05:03,940 [instrumentale muziek] 1251 01:05:22,140 --> 01:05:25,100 [intense muziek] 1252 01:05:35,540 --> 01:05:38,700 [instrumentale muziek] 1253 01:05:40,700 --> 01:05:43,540 - Twee, alstublieft. - Deze kant op, alstublieft. 1254 01:05:54,980 --> 01:05:55,380 Bedankt. 1255 01:06:01,140 --> 01:06:03,620 - Bedankt. - Ja, het is nogal een plek hier. 1256 01:06:03,660 --> 01:06:05,620 Bedankt. Is dit goed voor jou? 1257 01:06:05,660 --> 01:06:09,620 O, aardiger kan niet. Eh, wat stond er op het briefje? 1258 01:06:09,660 --> 01:06:11,380 Oh, laten we dat niet doen 1259 01:06:11,420 --> 01:06:13,700 een klein oud stukje papier kom tussen ons in. 1260 01:06:13,740 --> 01:06:15,580 Excuseer mij even, wil je? 1261 01:06:15,620 --> 01:06:18,340 Vertel me niet dat je gaat om je handen te wassen. 1262 01:06:18,380 --> 01:06:19,380 Ik ben zo terug. 1263 01:06:19,420 --> 01:06:20,420 Waarom bestel je niet gewoon 1264 01:06:20,460 --> 01:06:21,900 iets speciaals voor ons? 1265 01:06:21,940 --> 01:06:24,700 Je krijgt een leuke verrassing als je terugkomt. 1266 01:06:24,740 --> 01:06:25,940 Daar ga je. 1267 01:06:31,100 --> 01:06:32,380 De verrassing is dat ik hier niet zal zijn. 1268 01:06:35,380 --> 01:06:38,500 [dramatische muziek] 1269 01:07:04,260 --> 01:07:06,380 [muziek gaat door] 1270 01:07:11,420 --> 01:07:14,340 Putney, wat stond er op het briefje? 1271 01:07:14,380 --> 01:07:16,540 Het was niet aan mij gericht, mevrouw. 1272 01:07:16,580 --> 01:07:18,300 Putney, ben jij een goede agent? of niet? 1273 01:07:18,340 --> 01:07:20,460 - Ja, mevrouw, maar... - Ach, nou... 1274 01:07:20,500 --> 01:07:22,060 Een goede agent merkt alles op. 1275 01:07:22,100 --> 01:07:24,620 Zoals, wat het briefje op zichzelf is voorruit te zeggen had. 1276 01:07:24,660 --> 01:07:26,500 Ik heb er een beetje naar gekeken om te zien van wie het was. 1277 01:07:26,540 --> 01:07:29,100 - Putney... - Er stond... 1278 01:07:29,140 --> 01:07:30,300 Als de maarschalk het wilde weten 1279 01:07:30,340 --> 01:07:32,500 wie heeft vermoord Hoofdinspecteur Caldwell, 1280 01:07:32,540 --> 01:07:33,900 om naar het hoofdkanonparcours te komen 1281 01:07:33,940 --> 01:07:35,700 tussen de... voor het Operahuis 1282 01:07:35,740 --> 01:07:37,460 en alleen komen of helemaal niet. 1283 01:07:37,500 --> 01:07:38,980 O, geweldig. 1284 01:07:39,020 --> 01:07:40,100 Je weet wie het gaat vangen 1285 01:07:40,140 --> 01:07:42,100 als deze cowboy in de problemen komt? 1286 01:07:42,140 --> 01:07:43,260 Ik kan beter even bellen. 1287 01:07:43,300 --> 01:07:46,420 [dramatische muziek] 1288 01:08:00,460 --> 01:08:03,500 [intense muziek] 1289 01:08:15,380 --> 01:08:18,500 [geweerschoten] 1290 01:08:19,900 --> 01:08:22,780 [muziek gaat door] 1291 01:08:42,900 --> 01:08:45,780 [muziek gaat door] 1292 01:08:56,820 --> 01:08:59,100 O, het kan niets zijn, maar aan de andere kant... 1293 01:08:59,140 --> 01:09:01,620 [geweerschoten] 1294 01:09:01,660 --> 01:09:03,980 Ik moet gaan. Ik hoor schieten. 1295 01:09:04,020 --> 01:09:06,420 - Schieten? - Schieten? 1296 01:09:06,460 --> 01:09:08,260 - Petrus. - Ik ben onderweg. 1297 01:09:08,300 --> 01:09:11,380 [intense muziek] 1298 01:09:22,260 --> 01:09:24,380 [instrumentale muziek] 1299 01:09:43,980 --> 01:09:45,780 Stop, of ik schiet! 1300 01:09:45,820 --> 01:09:47,020 [geweerhanen] 1301 01:09:48,020 --> 01:09:49,820 Ga uit mijn weg! 1302 01:09:53,580 --> 01:09:55,660 McCloud, leg dat pistool neer! 1303 01:09:55,700 --> 01:09:58,340 Je kunt niet rondrennen mensen schieten! 1304 01:10:03,140 --> 01:10:05,540 [motor toeren] 1305 01:10:07,340 --> 01:10:08,900 Het is een hoop hij probeerde mij te verslaan. 1306 01:10:08,940 --> 01:10:11,460 - Wat probeerde hij? - Schiet me neer en dood me. 1307 01:10:11,500 --> 01:10:13,420 Waarom? Maar waarom zou iemand doe dat? 1308 01:10:13,460 --> 01:10:14,500 Je zei dat je het niet weet wat dan ook. 1309 01:10:14,540 --> 01:10:15,980 Nou, dat dacht ik niet. 1310 01:10:16,020 --> 01:10:18,700 Het lijkt erop dat ik de sleutel heb aan de hele puinhoop. 1311 01:10:18,740 --> 01:10:20,340 - Taxi! - Waar ga je heen? 1312 01:10:20,380 --> 01:10:22,060 - Het hotel. - Wacht even. 1313 01:10:22,100 --> 01:10:24,060 - Je gaat naar het vliegveld. - Dat klopt. 1314 01:10:24,100 --> 01:10:26,500 Zodra ik erachter kom die mij probeerde te gullyjumpen! 1315 01:10:26,540 --> 01:10:27,940 Wie heeft wat geprobeerd? 1316 01:10:30,980 --> 01:10:33,940 [instrumentale muziek] 1317 01:10:35,180 --> 01:10:38,140 [sirene loeit] 1318 01:10:44,460 --> 01:10:46,660 Clifford: Waar is hij? - Waar is McCloud? 1319 01:10:46,700 --> 01:10:48,820 - Ik vroeg het eerst. - Wie is hij? 1320 01:10:48,860 --> 01:10:50,740 Oké, geef daar geen antwoord op, Putney. Dat is een bevel. 1321 01:10:50,780 --> 01:10:52,540 Een bestelling? En wie ben jij in godsnaam? 1322 01:10:52,580 --> 01:10:53,540 Geef daar ook geen antwoord op. 1323 01:10:53,580 --> 01:10:56,220 Clifford: Is er iemand gewond geraakt? - Nee, nee. 1324 01:10:56,260 --> 01:10:58,940 Iemand probeerde te bushwhacken McCloud, opende het vuur op hem. 1325 01:10:58,980 --> 01:11:01,140 McCloud had hem genageld, maar ik stond in de weg. 1326 01:11:01,180 --> 01:11:02,780 Goed werk. Hoe zit het met de aanvaller? 1327 01:11:02,820 --> 01:11:04,620 - Is hij schoon weggekomen? - Ja, maar, eh... 1328 01:11:04,660 --> 01:11:06,860 Ik zou McCloud kunnen volgen als ik nu wegga. 1329 01:11:06,900 --> 01:11:09,380 Nou, verdomme. Wacht even, wacht even! 1330 01:11:09,420 --> 01:11:10,700 Wat nu precies is hier aan de hand? 1331 01:11:10,740 --> 01:11:13,580 En iedereen die mij dat niet geeft een duidelijk antwoord 1332 01:11:13,620 --> 01:11:14,660 gaat rechtstreeks naar de gevangenis. 1333 01:11:14,700 --> 01:11:17,060 Nou, van wat ik begrijp, officier, 1334 01:11:17,100 --> 01:11:18,220 Er is een schietpartij geweest. 1335 01:11:18,260 --> 01:11:19,980 Ik stel voor dat je het eens bekijkt. 1336 01:11:22,100 --> 01:11:23,300 Houd vol, jij. 1337 01:11:28,940 --> 01:11:30,380 Voordat je verder gaat, Ik denk 1338 01:11:30,420 --> 01:11:32,260 Je kunt beter met je chef praten. 1339 01:11:34,340 --> 01:11:36,300 Ik denk echt Dat zou u moeten doen, meneer. 1340 01:11:41,500 --> 01:11:43,740 Bekijk ze. Bekijk ze. 1341 01:11:46,060 --> 01:11:48,940 [telefoon rinkelt] 1342 01:11:52,300 --> 01:11:54,420 Ja? 1343 01:11:54,460 --> 01:11:55,700 Wat bedoel je Bel je een vergadering? 1344 01:11:55,740 --> 01:11:57,260 Ik heb dingen te doen. 1345 01:11:59,060 --> 01:12:01,820 Tja, wat zet je aan het denken Had ik daar iets mee te maken? 1346 01:12:05,500 --> 01:12:06,740 Akkoord. 1347 01:12:07,940 --> 01:12:08,900 Waar? 1348 01:12:19,940 --> 01:12:23,500 Mag ik de sleutel? naar 1507, alstublieft? 1349 01:12:23,540 --> 01:12:25,460 En dit kwam voor jou binnen een paar minuten geleden. 1350 01:12:25,500 --> 01:12:26,940 O, dank je. 1351 01:12:31,700 --> 01:12:33,420 Excuseer mij. 1352 01:12:33,460 --> 01:12:35,620 Kunt u mij dat vertellen? waar is deze plek? 1353 01:12:35,660 --> 01:12:37,260 Het is aan de andere kant van de stad. 1354 01:12:37,300 --> 01:12:39,900 Als je met de taxi gaat, doet hij dat niet heb moeite om het te vinden. 1355 01:12:39,940 --> 01:12:41,860 Bedankt. Hier is je sleutel. 1356 01:12:43,300 --> 01:12:46,220 [motor toeren] 1357 01:13:00,780 --> 01:13:03,740 - Weet je zeker dat dit de plek is? - Dat staat er. 1358 01:13:08,700 --> 01:13:11,780 [motor toeren] 1359 01:13:23,100 --> 01:13:25,980 [instrumentale muziek] 1360 01:13:29,380 --> 01:13:32,540 [onduidelijke operazang] 1361 01:13:35,460 --> 01:13:37,580 [onduidelijke zang] 1362 01:13:52,580 --> 01:13:55,700 [het zingen gaat door] 1363 01:14:04,340 --> 01:14:07,300 [dramatische muziek] 1364 01:14:30,500 --> 01:14:33,620 [het zingen gaat door] 1365 01:14:55,940 --> 01:14:57,300 [deur slaat dicht] 1366 01:14:58,500 --> 01:15:01,580 [operazang op radio] 1367 01:15:19,140 --> 01:15:20,060 [kreunt] 1368 01:15:23,420 --> 01:15:26,540 [intense muziek] 1369 01:15:54,340 --> 01:15:55,540 [rinkelen] 1370 01:16:10,900 --> 01:16:13,580 Waar gaat dit allemaal over? Is hij dood? 1371 01:16:13,620 --> 01:16:16,620 Demery: Nee. Gewoon bewusteloos. 1372 01:16:19,140 --> 01:16:22,980 - Wie is hiervoor verantwoordelijk? - Jij bent er verantwoordelijk voor. 1373 01:16:24,740 --> 01:16:26,700 Je hebt geprobeerd te doden deze agent, nietwaar? 1374 01:16:26,740 --> 01:16:28,060 Ik heb dit niet gedaan. 1375 01:16:28,100 --> 01:16:30,300 Maar jij hebt het Opera House neergeschoten vanmorgen. 1376 01:16:30,340 --> 01:16:32,260 Waarom zou ik dat doen? 1377 01:16:32,300 --> 01:16:35,060 Waarom zou ik een reputatie riskeren? we hebben er allemaal tien jaar aan besteed 1378 01:16:35,100 --> 01:16:36,580 proberen vast te stellen? 1379 01:16:36,620 --> 01:16:38,700 Ik kan alleen maar raden. 1380 01:16:38,740 --> 01:16:41,980 - Hij heeft iets over je. - Oh, kom op, hij is net hier. 1381 01:16:42,020 --> 01:16:44,820 Jouw spierman viel uit het raam van deze agent. 1382 01:16:44,860 --> 01:16:46,860 De beschrijving van de man die probeerde te schieten 1383 01:16:46,900 --> 01:16:49,700 de cowboy van vandaag past bij jou. 1384 01:16:49,740 --> 01:16:52,060 Dus als je genoeg weet om de vergelijking te trekken... 1385 01:16:52,100 --> 01:16:53,540 Dit is belachelijk. Wiens beschrijving? 1386 01:16:53,580 --> 01:16:55,260 Hale: Een ooggetuige. 1387 01:16:55,300 --> 01:16:57,940 Een ooggetuige die werkt voor hoofdinspecteur Caldwell 1388 01:16:57,980 --> 01:17:01,020 speciaal anti-georganiseerd misdaad kracht. 1389 01:17:01,060 --> 01:17:04,900 - En deze getuige heeft mij genoemd? - De beschrijving klopt. 1390 01:17:04,940 --> 01:17:07,060 O, het zou kunnen passen veel mensen 1391 01:17:07,100 --> 01:17:10,140 tenzij je het wist waar te beginnen. Wij wisten het. 1392 01:17:12,140 --> 01:17:15,700 Dus je wist het. Ik deed het om ons allemaal te beschermen. 1393 01:17:15,740 --> 01:17:17,980 De organisatie heeft een aanzienlijke investering in mij gedaan, 1394 01:17:18,020 --> 01:17:20,100 tien jaar proberen om mij op de plek te zetten waar ik kon 1395 01:17:20,140 --> 01:17:24,420 de wetgeving beïnvloeden, waar Ik zou stemmen kunnen kopen met gunsten. 1396 01:17:24,460 --> 01:17:28,140 Nou, dat kon ik niet weggooien weg. Dat zouden ze niet willen. 1397 01:17:28,180 --> 01:17:30,340 Het probleem is, je bent gewoon amateur genoeg 1398 01:17:30,380 --> 01:17:31,820 om jezelf gepakt te krijgen. 1399 01:17:31,860 --> 01:17:34,700 Jij lijkt mij niet het type zijn mond te houden. 1400 01:17:34,740 --> 01:17:37,100 Ik zou. Ik zweer dat ik dat zou doen. 1401 01:17:37,140 --> 01:17:38,940 Nee. Nee. 1402 01:17:38,980 --> 01:17:41,700 Ik ben bang dat Caldwell dat heeft gedaan een deal voor je maken die jou wil hebben 1403 01:17:41,740 --> 01:17:44,820 iedereen die we hebben uitverkocht. 1404 01:17:44,860 --> 01:17:47,140 Het heeft ons tien jaar gekost om hier voet aan de grond te krijgen, 1405 01:17:47,180 --> 01:17:48,620 om klaar te zijn voor onze verhuizing. 1406 01:17:48,660 --> 01:17:51,980 Wij laten je het bederven, onze hoofden zullen rollen. 1407 01:17:53,740 --> 01:17:55,700 Je moet sterven. 1408 01:17:55,740 --> 01:17:58,860 [intense muziek] 1409 01:18:00,220 --> 01:18:01,900 - Laat vallen! - O, ga weg! 1410 01:18:01,940 --> 01:18:03,980 [gromt] 1411 01:18:04,020 --> 01:18:06,260 Nee, alsjeblieft. Doe dit alsjeblieft niet. 1412 01:18:06,300 --> 01:18:10,140 Er zijn andere manieren. Mijn... mijn positie is uniek. 1413 01:18:10,180 --> 01:18:13,220 Je hebt niemand om mij mee te nemen plaats. Het zou je jaren kosten. 1414 01:18:15,180 --> 01:18:17,020 [snikken] Alsjeblieft... 1415 01:18:22,220 --> 01:18:24,180 Ik smeek je, alsjeblieft! 1416 01:18:25,100 --> 01:18:25,580 [geweerschot] 1417 01:18:36,300 --> 01:18:38,060 Ga je ons allebei vermoorden? 1418 01:18:39,620 --> 01:18:42,500 - Nee. - O, mijn God. 1419 01:18:42,540 --> 01:18:44,740 Nee, de bazen terug in de Verenigde Staten besloten 1420 01:18:44,780 --> 01:18:47,500 We hadden te veel in jou geïnvesteerd. 1421 01:18:47,540 --> 01:18:50,100 Jij bent de jongen die de optocht leidt. 1422 01:18:50,140 --> 01:18:54,300 Medelijden. Ik heb veel liever dat jij dat was het offerlam dan hij. 1423 01:18:54,340 --> 01:18:56,100 Ga nu weg. 1424 01:18:57,620 --> 01:18:59,100 Wat moet ik doen? 1425 01:18:59,140 --> 01:19:01,260 Ik begrijp het niet wat er zou moeten gebeuren. 1426 01:19:02,540 --> 01:19:04,580 Lees erover in de kranten. 1427 01:19:04,620 --> 01:19:07,740 [sirene loeit] 1428 01:19:23,580 --> 01:19:26,700 [onduidelijk gebabbel] 1429 01:19:32,020 --> 01:19:33,220 McCloud: Als dat niet zo was geweest voor Hale daar, 1430 01:19:33,260 --> 01:19:37,300 ik zou het zijn die dood was in plaats van Demery. 1431 01:19:37,340 --> 01:19:39,380 Hoe vond je dit feest, toch? 1432 01:19:39,420 --> 01:19:40,980 Dat was jij, ik was aan het uitchecken 1433 01:19:41,020 --> 01:19:43,380 elke taxichauffeur in Sydney proberen je te vinden. 1434 01:19:43,420 --> 01:19:44,700 En, chef, Het spijt me dat ik je van streek maakte 1435 01:19:44,740 --> 01:19:46,540 rond het Operahuis zo. 1436 01:19:46,580 --> 01:19:48,500 De hoofdinspecteur zet mij maar op het rechte pad. 1437 01:19:48,540 --> 01:19:49,940 Schiet mijn hoofd eraf is wat hij deed. 1438 01:19:49,980 --> 01:19:52,380 Een verontschuldiging is het laatste wat je kunt doen je bent iemand iets verschuldigd. 1439 01:19:52,420 --> 01:19:53,940 Dat was een goed stuk van politiewerk. 1440 01:19:53,980 --> 01:19:55,740 McCloud: Weet je, Ik kan het niet helpen, maar ik vraag me af, uh, 1441 01:19:55,780 --> 01:19:57,740 wat het was Demery dacht dat ik het wist. 1442 01:19:57,780 --> 01:20:00,980 Je herinnert je niet dat je hem hebt gezien rond het vliegveld van New York? 1443 01:20:01,020 --> 01:20:02,900 Nou, dat kon hij niet zijn, hij was een van de mannen 1444 01:20:02,940 --> 01:20:04,580 op de onderzochte boot. 1445 01:20:04,620 --> 01:20:07,100 We hebben zijn paspoort gecontroleerd. Hij heeft Australië nooit verlaten. 1446 01:20:07,140 --> 01:20:08,740 Clifford: Nou ja, wat het ook was je wist het, McCloud, 1447 01:20:08,780 --> 01:20:10,940 het lukte om het af te ronden bij ons het geval. 1448 01:20:10,980 --> 01:20:14,300 Nou ja, het maakt nog steeds een, geeft een kerel een soort 1449 01:20:14,340 --> 01:20:17,380 een onvolledig gevoel van niet weten hoe hij de zaak heeft opgelost. 1450 01:20:17,420 --> 01:20:19,620 Nou, als het enige troost is, McCloud, heb ik altijd gedacht 1451 01:20:19,660 --> 01:20:21,700 jouw methoden waren een beetje onvolledig. 1452 01:20:21,740 --> 01:20:23,700 Jij trouwens ook. 1453 01:20:25,100 --> 01:20:26,700 Hoe is het met je hoofd? 1454 01:20:26,740 --> 01:20:29,180 Het voelde beter. 1455 01:20:29,220 --> 01:20:31,980 McGee... Ik wil dat je het ziet 1456 01:20:32,020 --> 01:20:33,980 dat deze man krijgt een goede nacht van R en R, 1457 01:20:34,020 --> 01:20:36,300 Laat hem dan in dat vliegtuig stappen morgenochtend eerst. 1458 01:20:36,340 --> 01:20:38,740 Ja, meneer. 1459 01:20:38,780 --> 01:20:40,420 Weet je, je moet echt blijven. 1460 01:20:40,460 --> 01:20:41,820 Morgen is het een groot feest in Sydney. 1461 01:20:41,860 --> 01:20:43,180 De Australia Day-parade. 1462 01:20:43,220 --> 01:20:46,780 De enige parade die ik wil zien ben ik en die anderhalve meter lang 1463 01:20:46,820 --> 01:20:48,580 kant van rundvlees dat omhoog klimt dat laddertje 1464 01:20:48,620 --> 01:20:50,500 om 11.00 uur stipt. 1465 01:20:50,540 --> 01:20:53,700 - Begrijpen? - Comprendo. 1466 01:20:53,740 --> 01:20:56,140 Oh. Neem de rest van de vrije dag. 1467 01:20:56,180 --> 01:20:59,140 [parademuziek] 1468 01:21:29,060 --> 01:21:31,940 [muziek gaat door] 1469 01:21:33,420 --> 01:21:35,580 [vliegtuigen dreunen] 1470 01:21:35,620 --> 01:21:38,060 Vrouw op PA: TAA-vlucht nummer 306 naar Perth 1471 01:21:38,100 --> 01:21:40,740 en momenteel aan boord bij terminal acht. 1472 01:21:41,980 --> 01:21:43,420 Nou ja, denk ik het heeft geen zin om te zeggen 1473 01:21:43,460 --> 01:21:45,700 we zullen het nooit zien elkaar weer. 1474 01:21:45,740 --> 01:21:48,220 Nou, ik weet het niet, je weet het nooit. 1475 01:21:48,260 --> 01:21:49,580 O ja, dat kan. 1476 01:21:49,620 --> 01:21:52,700 En nee, dat zul je nooit doen elkaar weer zien. 1477 01:21:52,740 --> 01:21:55,420 Dat is officieel, tenzij de politie van Taos 1478 01:21:55,460 --> 01:21:57,780 besluit je terug te sturen hier beneden, 1479 01:21:57,820 --> 01:22:00,900 en ik vermoed dat is een lange gok. 1480 01:22:00,940 --> 01:22:04,660 Nou, Sam, dat denk ik wel dit moment zal ons moeten voortduren 1481 01:22:04,700 --> 01:22:05,860 voor de rest van ons leven. 1482 01:22:05,900 --> 01:22:08,100 Kan net zo goed er het beste van maken? 1483 01:22:08,140 --> 01:22:10,540 Chef? Excuseer mij, zou ik dit even kunnen lenen? 1484 01:22:10,580 --> 01:22:11,980 - Dat is mijn papier. - Ik geef het je terug. 1485 01:22:12,020 --> 01:22:13,940 - Een momentje. Gewoon, gewoon een.. - Dat zal ik zeggen. 1486 01:22:13,980 --> 01:22:15,900 - Pardon. Nog even. - Geef me dat terug. 1487 01:22:15,940 --> 01:22:17,900 Chief, ik heb deze man gezien ergens eerder. 1488 01:22:17,940 --> 01:22:20,700 En dat heb ik ook, als hoofdinspecteur Caldwells ziekenhuiskamer. 1489 01:22:20,740 --> 01:22:25,940 Nee, ik bedoel, ik heb hem gezien op een mugshot ergens. 1490 01:22:25,980 --> 01:22:27,100 Clifford: McCloud, je hebt gekeken bij honderden mugshots 1491 01:22:27,140 --> 01:22:30,260 sinds je naar Australië kwam, misschien duizenden. 1492 01:22:30,300 --> 01:22:32,300 McCloud: Het was niet in Australië. In feite... 1493 01:22:32,340 --> 01:22:35,300 Het was niet eens een mugshot Ik zag hem. Het was een strooibiljet. 1494 01:22:35,340 --> 01:22:37,500 Een gezochte poster aan een boom, geen twijfel. 1495 01:22:37,540 --> 01:22:39,300 Chief, deze man wordt gezocht voor moord. 1496 01:22:39,340 --> 01:22:40,580 Clifford: McC-- McCloud? 1497 01:22:40,620 --> 01:22:43,740 [dramatische muziek] 1498 01:22:45,700 --> 01:22:48,420 Putney, kom op! 1499 01:22:48,460 --> 01:22:50,780 - Kom op! - Hoe zit het met je vliegtuig? 1500 01:22:53,780 --> 01:22:55,940 Geef de man zijn papier terug. 1501 01:23:00,260 --> 01:23:01,940 Nou, ga achter ze aan, agent! 1502 01:23:01,980 --> 01:23:04,380 - Je hebt je papier. - Maar het is verfrommeld! 1503 01:23:04,420 --> 01:23:05,940 Houd ze nu tegen! 1504 01:23:07,940 --> 01:23:10,300 - Waar gaat hij heen? - Dat heeft hij niet gezegd, meneer. 1505 01:23:10,340 --> 01:23:11,620 Taxi! 1506 01:23:18,100 --> 01:23:21,980 [parademuziek] 1507 01:23:50,660 --> 01:23:53,780 [muziek gaat door] 1508 01:23:56,740 --> 01:23:59,860 [menigte fluiten] 1509 01:24:08,220 --> 01:24:11,140 [sirene loeit] 1510 01:24:19,060 --> 01:24:21,940 [muziek gaat door] 1511 01:24:45,140 --> 01:24:48,100 [sirene loeit] 1512 01:24:49,020 --> 01:24:51,980 [muziek gaat door] 1513 01:24:52,020 --> 01:24:54,940 [juichende menigte] 1514 01:25:14,980 --> 01:25:17,900 [sirene loeit] 1515 01:25:35,340 --> 01:25:38,300 [parademuziek] 1516 01:25:57,140 --> 01:25:59,540 Inspecteur Hale, Is dat niet McCloud? 1517 01:25:59,580 --> 01:26:00,860 McCloud? 1518 01:26:05,020 --> 01:26:07,140 Hé, Albert! 1519 01:26:08,740 --> 01:26:10,700 Albert Donahue! 1520 01:26:11,540 --> 01:26:14,660 [dramatische muziek] 1521 01:26:20,580 --> 01:26:23,340 [schreeuwende menigte] 1522 01:26:23,380 --> 01:26:25,820 [paard hinnikt] 1523 01:26:35,100 --> 01:26:37,420 [paard hinnikt] 1524 01:26:41,420 --> 01:26:44,540 [muziek gaat door] 1525 01:26:47,260 --> 01:26:48,580 Wat is dit allemaal? 1526 01:26:48,620 --> 01:26:50,260 Je officier heeft zojuist aangevallen de grote maarschalk 1527 01:26:50,300 --> 01:26:51,740 en stal het paard van zijn vrouw. 1528 01:26:51,780 --> 01:26:53,700 Eh, hoofdinspecteur, dat is het een beetje moeilijk uit te leggen 1529 01:26:53,740 --> 01:26:57,100 McCloud tegen een buitenlander, on-Amerikaans, niet-Amerikaans. 1530 01:26:57,140 --> 01:27:00,220 Het is een beetje moeilijk voor mij om hem zelf te begrijpen. 1531 01:27:00,260 --> 01:27:01,660 Chauffeur, wegtrekken en volg ze. 1532 01:27:01,700 --> 01:27:04,100 - Wacht even. - Er kan iemand vermoord worden. 1533 01:27:05,940 --> 01:27:08,820 [muziek gaat door] 1534 01:27:11,500 --> 01:27:14,620 [auto toeteren] 1535 01:27:36,500 --> 01:27:39,620 [voertuigen toeteren] 1536 01:27:53,220 --> 01:27:55,540 [auto toeteren] 1537 01:28:05,100 --> 01:28:08,020 [intense muziek] 1538 01:28:35,980 --> 01:28:38,900 [paard draven] 1539 01:29:07,500 --> 01:29:10,620 [muziek gaat door] 1540 01:29:19,620 --> 01:29:21,380 Mannelijke omroeper: Nou, Sydney is nu in de aanval. 1541 01:29:21,420 --> 01:29:23,660 Dat is Murphy, Murphy op de rechterflank, 1542 01:29:23,700 --> 01:29:25,900 het opnemen en oversteken naar Baracci, 1543 01:29:25,940 --> 01:29:27,580 de Sydney naar voren op de aanval, 1544 01:29:27,620 --> 01:29:30,700 naar Lloyd met Een mooie rit, Lloyd centreert 1545 01:29:30,740 --> 01:29:33,220 en vult zich met een, een prachtig passerend schot. 1546 01:29:33,260 --> 01:29:36,780 Hij heeft een open doelman verslagen en Sydney heeft het eerste bloed getrokken 1547 01:29:36,820 --> 01:29:38,460 in deze botsing tussen staten. 1548 01:29:38,500 --> 01:29:41,180 Het is Sydney één, Melbourne geen score. 1549 01:29:41,220 --> 01:29:44,140 [juichende menigte] 1550 01:29:49,140 --> 01:29:51,580 En dat was een mooi stuk van voorwaarts lijnwerk 1551 01:29:51,620 --> 01:29:53,940 door de Sydney-spelers. 1552 01:29:55,180 --> 01:29:56,580 En wat is dit? 1553 01:29:56,620 --> 01:29:58,620 Wat in vredesnaam gebeurt hier 1554 01:29:58,660 --> 01:30:00,340 vandaag op de Sydney Showground? 1555 01:30:00,380 --> 01:30:01,860 [schreeuwende menigte] 1556 01:30:01,900 --> 01:30:04,980 Mannelijke omroeper: Er zijn twee mannen te paard. 1557 01:30:05,020 --> 01:30:06,860 Eh, dames en heren, de, het spel is gekomen 1558 01:30:06,900 --> 01:30:10,500 tot volledige stilstand. Eh, er zijn twee mannen te paard. 1559 01:30:10,540 --> 01:30:12,460 Eén is duidelijk de ander achtervolgen. 1560 01:30:12,500 --> 01:30:15,700 Ze zijn omcirkeld de verre doelpaal op de, uh, 1561 01:30:15,740 --> 01:30:18,740 het Melbourne-einde van de grond, ze komen terug. 1562 01:30:19,820 --> 01:30:22,420 Eh, de spelers zetten de achtervolging in. 1563 01:30:22,460 --> 01:30:24,220 We hebben genoeg dingen gezien in het verleden gebeuren, 1564 01:30:24,260 --> 01:30:26,060 maar nooit zoiets. 1565 01:30:26,100 --> 01:30:29,020 [schreeuwende menigte] 1566 01:30:34,820 --> 01:30:37,540 Eh, nu... 1567 01:30:37,580 --> 01:30:39,780 Nu is er één van trok een pistool. 1568 01:30:39,820 --> 01:30:40,980 [geweerschot] 1569 01:30:41,020 --> 01:30:43,420 A-- en hij schiet bij de andere. 1570 01:30:44,900 --> 01:30:45,900 [geweerschot] 1571 01:30:48,060 --> 01:30:49,140 [geweerschot] 1572 01:30:52,740 --> 01:30:54,580 Nu een van de spelers heeft de revolver geschopt 1573 01:30:54,620 --> 01:30:57,300 uit zijn hand met een prachtige rit. 1574 01:30:57,340 --> 01:31:01,100 Nu de andere man te paard heeft zijn tegenhanger verdreven. 1575 01:31:01,140 --> 01:31:02,820 Ze zitten in het net, aan het einde van Sydney. 1576 01:31:02,860 --> 01:31:04,900 Het net is ingestort bovenop hen. 1577 01:31:04,940 --> 01:31:07,540 Uh, goedheid, genadig, wat een, wat een wedstrijd 1578 01:31:07,580 --> 01:31:10,860 dit is gebleken. De politie is inmiddels gearriveerd. 1579 01:31:10,900 --> 01:31:12,980 Nou, hemel boven, Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 1580 01:31:13,020 --> 01:31:15,220 Ik heb genoeg dingen gezien in de sport, maar nooit iets 1581 01:31:15,260 --> 01:31:18,740 zoals dit in Sydney Showground vanmiddag. 1582 01:31:18,780 --> 01:31:21,180 Nou, de man is gearresteerd en, uiteraard, eh, 1583 01:31:21,220 --> 01:31:23,460 hij zal worden aangepakt door de bevoegde autoriteiten, 1584 01:31:23,500 --> 01:31:25,380 maar laten we hopen dat het ons lukt ga weer even voetballen 1585 01:31:25,420 --> 01:31:27,580 in slechts een ogenblik. O, lieve... 1586 01:31:27,620 --> 01:31:29,780 Ik heb nog nooit iets gezien zoals dit eerder in mijn leven. 1587 01:31:29,820 --> 01:31:31,980 Man op tv: gevolgen van het incident blijft voelbaar 1588 01:31:32,020 --> 01:31:34,580 zoals het werd geopenbaard dat Alfred Donnelly zich zou omdraaien 1589 01:31:34,620 --> 01:31:36,860 Bewijs van de staten tegen elk lid van het Syndicaat 1590 01:31:36,900 --> 01:31:38,380 die kennelijk was uitgegeven miljoenen om voet aan de grond te krijgen 1591 01:31:38,420 --> 01:31:42,580 hier in Australië, nogmaals, tevergeefs. 1592 01:31:42,620 --> 01:31:45,060 In een sport waar het onverwachte gebeurt is alledaags, 1593 01:31:45,100 --> 01:31:47,580 dit was de meest bizarre finish naar een voetbalwedstrijd 1594 01:31:47,620 --> 01:31:50,260 in de geschiedenis van Australië, verder een erg saai spel 1595 01:31:50,300 --> 01:31:53,420 was bijna voorbij met Sydney leidt Melbourne één-op-niets 1596 01:31:53,460 --> 01:31:54,860 wanneer plotseling de opwinding spat ervan af... 1597 01:31:54,900 --> 01:31:56,460 [allemaal lachen] 1598 01:31:56,500 --> 01:31:58,580 [onduidelijk gebabbel] 1599 01:31:58,620 --> 01:32:00,580 Man op tv: ... kwam bij een complete stop als de menigte 1600 01:32:00,620 --> 01:32:02,380 keek naar de achtervolging over de groenen 1601 01:32:02,420 --> 01:32:04,540 eindelijk eindigen in het doel van Melbourne. 1602 01:32:04,580 --> 01:32:06,780 Maarschalk McCloud heeft de heer Alf Donnelly aangepakt, 1603 01:32:06,820 --> 01:32:10,380 bekende politicus uit Sydney. Waar ging het allemaal over? 1604 01:32:10,420 --> 01:32:11,940 Nou ja, het lijkt erop die maarschalk McCloud... 1605 01:32:11,980 --> 01:32:13,780 [onduidelijk gebabbel] 1606 01:32:13,820 --> 01:32:15,380 Man op TV: ...het kon eindelijk op te sporen 1607 01:32:15,420 --> 01:32:16,980 Albert Donahue, gezocht voor... 1608 01:32:17,020 --> 01:32:18,580 Hé, daar is hij! 1609 01:32:18,620 --> 01:32:21,700 [allemaal juichen] 1610 01:32:29,500 --> 01:32:30,620 Het lijkt erop dat je bent geworden 1611 01:32:30,660 --> 01:32:32,820 iets van een beroemdheid, maarschalk. 1612 01:32:32,860 --> 01:32:34,740 Ja, met iedereen maar het voetbalteam. 1613 01:32:34,780 --> 01:32:36,780 [lacht] Ja, weet je, De mensen hier beneden zijn heel aardig. 1614 01:32:36,820 --> 01:32:39,020 Ik zou het echt leuk kunnen vinden naar deze plek. Ik kan het, ja! 1615 01:32:39,060 --> 01:32:40,380 [allemaal juichen] 1616 01:32:40,420 --> 01:32:42,380 O, dat zou goed nieuws zijn. 1617 01:32:42,420 --> 01:32:43,940 Maak je geen zorgen, Harold, Ik zal er persoonlijk voor zorgen 1618 01:32:43,980 --> 01:32:47,300 hij zit in dat vliegtuig als het moet blijf hier de hele nacht bij hem. 1619 01:32:47,340 --> 01:32:49,900 Chef, als u dat gaat doen, je zult het moeten hebben 1620 01:32:49,940 --> 01:32:52,380 iets te drinken, en ik ga je kopen 1621 01:32:52,420 --> 01:32:55,620 iets dat onschadelijk is. Geef de chef een Australisch bier. 1622 01:32:55,660 --> 01:32:58,260 - Zeker. - Australisch bier? 1623 01:32:58,300 --> 01:32:59,780 Nou, dat klinkt interessant. 1624 01:32:59,820 --> 01:33:01,900 Maar op geen enkele manier ga je kopen, McCloud. 1625 01:33:01,940 --> 01:33:03,100 Drankjes zijn voor mijn rekening. 1626 01:33:03,140 --> 01:33:04,620 Hé, hebben jullie dat gehoord, jongens? 1627 01:33:04,660 --> 01:33:06,300 De drankjes zijn op de chef! 1628 01:33:06,340 --> 01:33:09,180 [allemaal juichen] 1629 01:33:09,220 --> 01:33:10,100 - Hiep hiep! - Hoera! 1630 01:33:10,140 --> 01:33:12,620 - Hiep hiep! - Hoera! 1631 01:33:12,660 --> 01:33:14,580 - Hiep hiep! - Hoera! 1632 01:33:14,620 --> 01:33:16,900 - Hiep hiep! - Hoera! 1633 01:33:20,180 --> 01:33:23,100 [thema muziek] 1634 01:33:46,100 --> 01:33:48,580 [instrumentale muziek]